1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:25,547 --> 00:00:27,636 - Chloe mi? Patatesimiz bitti. 4 00:00:27,679 --> 00:00:29,029 - Ah! bende var biraz daha burada. 5 00:00:30,508 --> 00:00:31,596 Burada. 6 00:00:31,640 --> 00:00:33,207 Birkaç tane fazladan yaptım Dün gece tepsiler. 7 00:00:33,250 --> 00:00:34,382 - Tabii ki yaptın. 8 00:00:36,166 --> 00:00:39,082 Biliyor musun, farkındasın biraz ara verebilirsiniz. 9 00:00:39,126 --> 00:00:40,649 Saat 6'dan beri buradasın. 10 00:00:40,692 --> 00:00:42,129 - İyiyim Fred, teşekkürler. 11 00:00:42,172 --> 00:00:43,608 Uh, gitmem lazım neyse yakında çalış. 12 00:00:43,652 --> 00:00:45,523 - Tamam. 13 00:00:45,567 --> 00:00:46,742 - Ah, dur, bekle! 14 00:00:48,657 --> 00:00:50,528 - ♪ 15 00:00:50,572 --> 00:00:53,227 - Ha? Ha? Görmek? Bunu böyle yapıyorsun. 16 00:00:54,619 --> 00:00:57,753 - Afiyet olsun. - Bu doğru. 17 00:01:00,669 --> 00:01:12,724 - ♪ 18 00:01:18,426 --> 00:01:19,601 - - Şerefe! 19 00:01:19,644 --> 00:01:24,823 - ♪ 20 00:01:24,867 --> 00:01:26,521 - Çok teşekkür ederim. 21 00:01:28,784 --> 00:01:29,785 - Teşekkür ederim. 22 00:01:30,960 --> 00:01:33,180 - Teşekkürler Monica. Yarın görüşürüz. 23 00:01:33,223 --> 00:01:35,312 Tamam aşkım. 24 00:01:35,356 --> 00:01:36,748 - Merhaba anne! 25 00:01:36,792 --> 00:01:38,663 - Aman Tanrım, olabilir mi? 26 00:01:38,707 --> 00:01:40,404 Bu gerçekten mi kızım Chloe'yi 27 00:01:40,448 --> 00:01:42,102 varlığıyla bizi şereflendiriyor mu? 28 00:01:42,145 --> 00:01:43,451 - Ha, ha, ha. 29 00:01:43,494 --> 00:01:45,148 - Yapacağımızı sanıyordum bu hafta öğle yemeği yiyin. 30 00:01:45,192 --> 00:01:46,715 - Biliyorum. Üzgünüm. 31 00:01:46,758 --> 00:01:48,238 Gönüllülüğe yeni başladım şimdi de ikinci el mağazasında 32 00:01:48,282 --> 00:01:50,240 ve ben sadece... hiç ara vermedim. 33 00:01:50,284 --> 00:01:51,546 - Peki yarın? 34 00:01:51,589 --> 00:01:53,461 - Oh, Savannah'ı alıyorum birkaç saatliğine dışarıda. 35 00:01:53,504 --> 00:01:55,158 - Cuma? - Evsizler barınağı. 36 00:01:55,202 --> 00:01:57,421 Anne, bu en meşgul olanı tüm yıllarımın zamanı. 37 00:01:57,465 --> 00:01:58,901 İhtiyaç sahibi çok insan var. 38 00:01:58,944 --> 00:02:00,511 - Sadece endişeleniyorum. 39 00:02:00,555 --> 00:02:02,339 - İyi olacağım anne. Söz veriyorum. 40 00:02:02,383 --> 00:02:04,385 - En azından biraz ayırabilir misin? annene denemek için bir saniye 41 00:02:04,428 --> 00:02:06,691 yeni tatil sıcak çikolatam mı? 42 00:02:06,735 --> 00:02:08,215 - Tamam aşkım. 43 00:02:08,258 --> 00:02:09,738 -Charlotte Bennett kalbini yiyebilir 44 00:02:09,781 --> 00:02:11,435 bu yılki yarışmada. 45 00:02:11,479 --> 00:02:13,307 Bekleyin ve görün. 46 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 Burada. Teşekkürler. Hoo-hoo! 47 00:02:15,874 --> 00:02:19,530 - ♪ 48 00:02:19,574 --> 00:02:22,794 - Tamam. Bunu dene. - Tamam aşkım. 49 00:02:25,710 --> 00:02:28,887 Küçük hindistan cevizi. 50 00:02:28,931 --> 00:02:30,628 Tarçın da mı? - Evet. 51 00:02:30,672 --> 00:02:33,153 Hiçbir yolum yok yine ikinci sıraya yerleştik. 52 00:02:33,196 --> 00:02:34,328 - Hiç şansım yok. 53 00:02:34,371 --> 00:02:35,285 - - Ah ah. 54 00:02:35,329 --> 00:02:36,852 Hey anne, işe gitmem lazım. 55 00:02:36,895 --> 00:02:39,376 - Yani hâlâ var mı? o zaman ücretli bir iş mi? 56 00:02:39,420 --> 00:02:40,856 - Eğlenceli. - Dinle, unutma. 57 00:02:40,899 --> 00:02:42,684 kız kardeşin comes back home tomorrow. 58 00:02:42,727 --> 00:02:45,339 - Yeah, I'll be by to see her. Hoşça kal anne. 59 00:02:45,382 --> 00:02:47,950 - Chloe mi? - Evet? 60 00:02:47,993 --> 00:02:51,301 - You know...those people who are in need around here 61 00:02:51,345 --> 00:02:53,651 sana sahip oldukları için şanslılar. 62 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 - Hm. 63 00:02:55,000 --> 00:02:57,525 - ♪ 64 00:02:57,568 --> 00:02:59,962 - Peki, sahip olacağız fırsat buldukça öğle yemeği. 65 00:03:02,486 --> 00:03:05,620 - Teşekkürler anne. Seni seviyorum. 66 00:03:05,663 --> 00:03:06,708 - Seni seviyorum. 67 00:03:13,323 --> 00:03:21,331 - ♪ 68 00:03:23,986 --> 00:03:25,988 - Haydi ısıtıcı. 69 00:03:26,031 --> 00:03:28,251 Yapmanız gereken tek bir işiniz var. 70 00:03:28,295 --> 00:03:30,732 Lütfen bir spor olsun. 71 00:03:56,366 --> 00:04:05,375 - ♪ 72 00:04:05,419 --> 00:04:07,421 - - Merhaba Doug! Metnini aldım. 73 00:04:07,464 --> 00:04:09,292 - Hey! I have a new case for ya. 74 00:04:09,336 --> 00:04:11,033 Yüzbaşı Michael Fischer. 75 00:04:11,076 --> 00:04:12,730 Yaklaşık bir aydır dışarıdayım. 76 00:04:12,774 --> 00:04:14,515 Onurlu bir şekilde terhis edildi. 77 00:04:14,558 --> 00:04:16,647 Ama görünüşe göre o kırılması zor bir ceviz. 78 00:04:16,691 --> 00:04:18,214 - Nasıl yani? 79 00:04:18,258 --> 00:04:19,694 - Ciddi bir şey değil. ama herhangi bir danışmanlığı reddetti 80 00:04:19,737 --> 00:04:20,782 bizim departmanımızdan. 81 00:04:20,825 --> 00:04:23,480 - Bu isteğe bağlıdır. 82 00:04:23,524 --> 00:04:25,743 - Bağlantısı iyiyse hayır zorluk sergilediğini 83 00:04:25,787 --> 00:04:27,615 geri geçiş sivil hayata. 84 00:04:27,658 --> 00:04:30,313 Hepsi orada ve o da var 14.00'te seninle randevum var. 85 00:04:30,357 --> 00:04:33,664 - Tamam. Bakalım. 86 00:04:33,708 --> 00:04:36,319 Gıda bankası saat 1:00'de - Bu 1300. 87 00:04:36,363 --> 00:04:38,756 - Saat 4'te evsizler barınağı. - 1600. 88 00:04:38,800 --> 00:04:40,454 - Bu-bu işe yaramalı. 89 00:04:40,497 --> 00:04:42,630 Peki, buna sevindim Bize uyum sağlayabileceğini biliyorum. 90 00:04:42,673 --> 00:04:44,109 Bu senin asıl para kazandıran işin, 91 00:04:44,153 --> 00:04:45,546 ilgilenmek bu gaziler geri dönüyor 92 00:04:45,589 --> 00:04:48,288 ve geçiş yapmalarına yardımcı olmak sivil hayata geri dönüyoruz. 93 00:04:48,331 --> 00:04:49,985 - Bunu açıklığa kavuşturduğun için teşekkür ederim. 94 00:04:54,468 --> 00:04:55,947 düşünmüyor musun İyi bir iş mi yapıyorum? 95 00:04:55,991 --> 00:04:57,035 - Tam tersi. 96 00:04:57,079 --> 00:04:59,342 Sen en iyisisin danışmanımız var. 97 00:04:59,386 --> 00:05:00,735 sadece bundan endişeleniyorum üstleniyor olabilirsin 98 00:05:00,778 --> 00:05:02,998 biraz fazla gönüllü çalışma. 99 00:05:03,041 --> 00:05:05,914 - Öyle mi? annemle mi konuşuyordun? 100 00:05:05,957 --> 00:05:07,959 - Bak, ne kadar dışarı çıktın mı? 101 00:05:08,003 --> 00:05:09,483 - Bir yıldan biraz fazla. Sağ. 102 00:05:09,526 --> 00:05:11,398 Artık biliyorum ki bu sadece geçici bir iş, 103 00:05:11,441 --> 00:05:12,964 but...have you considered 104 00:05:13,008 --> 00:05:15,489 bizimle kalmak departman kalıcı olarak mı? 105 00:05:15,532 --> 00:05:17,099 Açıkçası, Seni kaybetmekten nefret ederim. 106 00:05:17,142 --> 00:05:18,796 Bu yaralı askerler won't just listen to anyone. 107 00:05:18,840 --> 00:05:20,102 - Teşekkür ederim ve sanırım 108 00:05:20,145 --> 00:05:22,496 gerçekten yapmadım çok düşündüm. 109 00:05:22,539 --> 00:05:25,020 I'm still trying to figure hayatımın geri kalanında. 110 00:05:25,063 --> 00:05:26,413 - Oldukça adil. 111 00:05:26,456 --> 00:05:28,110 Bu arada al Kaptan Fischer'ın bakımı. 112 00:05:28,153 --> 00:05:30,591 Eğer birisi alabilirse through to him, it's you. 113 00:05:30,634 --> 00:05:31,809 - Teşekkürler Doug. 114 00:05:55,093 --> 00:06:00,055 - ♪ 115 00:06:00,098 --> 00:06:01,448 - Ahh. 116 00:06:02,927 --> 00:06:05,408 Hm. 117 00:06:09,586 --> 00:06:11,414 Geç kaldı. 118 00:06:11,458 --> 00:06:19,422 - ♪ 119 00:06:20,771 --> 00:06:22,904 - 55... 120 00:06:27,474 --> 00:06:28,562 Merhaba, bu Michael Fischer. 121 00:06:28,605 --> 00:06:29,867 Üzgünüm, aramanı kaçırdım. 122 00:06:29,911 --> 00:06:32,914 Bana bir mesaj ver ve Sana geri döneceğim. 123 00:06:36,004 --> 00:06:39,050 - ♪ 124 00:06:39,094 --> 00:06:41,139 - Hayır. Tamam. Hadi gidelim. 125 00:06:52,890 --> 00:06:55,937 - ♪ 126 00:06:55,980 --> 00:06:57,068 sen misin Michael Fischer'ı mı? 127 00:06:57,112 --> 00:06:59,549 - Merhaba. Size yardım edebilir miyim? 128 00:07:01,029 --> 00:07:02,509 - Başlangıç olarak, 129 00:07:02,552 --> 00:07:03,945 ortaya çıkabilirdin randevunuza. 130 00:07:03,988 --> 00:07:05,512 Merhaba Chloe Marquee. 131 00:07:05,555 --> 00:07:06,730 için çalışıyorum Asker Geçiş Merkezi 132 00:07:06,774 --> 00:07:08,123 Ordu üssünde. 133 00:07:09,254 --> 00:07:11,779 - Sağ. Bugün öyleydi. 134 00:07:11,822 --> 00:07:14,608 - saat 2'de. - Özür dilerim. 135 00:07:14,651 --> 00:07:16,610 Evet... 136 00:07:16,653 --> 00:07:18,829 İzini kaybettirdi. 137 00:07:18,873 --> 00:07:22,137 Bu kadar yolu arabayla mı geldin? - Evet yaptım. 138 00:07:22,180 --> 00:07:25,880 Ve çok yoğun bir programım var. bu yüzden başlamak istiyorum. 139 00:07:25,923 --> 00:07:30,885 - Well, I'm, uh...sorry for wasting your time, Chloe, 140 00:07:30,928 --> 00:07:33,278 but I told my liaison that... 141 00:07:33,322 --> 00:07:37,457 I'm not in need of any guidance, tavsiye ya da danışmanlık, yani... 142 00:07:37,500 --> 00:07:40,808 - Yeah, we, uh...get that a lot. 143 00:07:40,851 --> 00:07:43,637 According to your file, though, you've been isolating yourself. 144 00:07:43,680 --> 00:07:46,161 You haven't been participating herhangi bir aktivitede. 145 00:07:46,204 --> 00:07:47,989 Ve bulamadın henüz bir iş de yok. 146 00:07:50,121 --> 00:07:54,648 - I've been deployed overseas for most of the last 10 years. 147 00:07:54,691 --> 00:07:56,084 Ailem yok. 148 00:07:56,127 --> 00:07:58,129 Arkadaşlarım taşındı or still deployed overseas. 149 00:07:58,173 --> 00:08:01,742 Ve... henüz yapmadım doğru işi buldu. 150 00:08:01,785 --> 00:08:03,961 - Yine de işe yarayabilir... - İyiyim. 151 00:08:04,005 --> 00:08:05,615 Açıkçası takdir ediyorum endişe. 152 00:08:07,138 --> 00:08:08,183 Kendine dikkat et. 153 00:08:13,580 --> 00:08:16,626 - Bilirsin, bazen öyle olabilir düşündüğünüzden daha zor olacak. 154 00:08:16,670 --> 00:08:19,803 Biliyorsunuz, gaziler yeni beceriler öğrenmek, 155 00:08:19,847 --> 00:08:22,023 onların refahını sağlayın. 156 00:08:22,066 --> 00:08:25,592 Askeri yaşam yapılandırılmıştır çok net hedefleri var. 157 00:08:25,635 --> 00:08:28,203 Sivil hayat o kadar da değil. 158 00:08:28,246 --> 00:08:29,857 Demek istediğim, senin içinde birisi durum örneğin, 159 00:08:29,900 --> 00:08:32,033 bir bütün oluşturmalı yeni sosyal topluluk. 160 00:08:34,296 --> 00:08:35,863 - Öyle mi? 161 00:08:35,906 --> 00:08:38,866 benimkinden hoşlanıyorum sosyal topluluk. 162 00:08:38,909 --> 00:08:40,563 - Bak, kimse yok seni bunu yapmaya zorluyor. 163 00:08:40,607 --> 00:08:42,173 Sadece yardım etmek için buradayım. 164 00:08:42,217 --> 00:08:44,654 Ve bu konuda şaşırtıcı derecede iyiyim. 165 00:08:44,698 --> 00:08:46,047 - Peki, ben... 166 00:08:46,090 --> 00:08:48,571 Bunu aklımda tutacağım. 167 00:08:48,615 --> 00:08:51,182 Bu arada, herhangi bir evrak var mı 168 00:08:51,226 --> 00:08:53,141 İmzalayabilir miyim yoksa...? 169 00:08:56,100 --> 00:08:57,667 - Ordudan neden ayrıldın? 170 00:09:00,278 --> 00:09:01,976 - Benim de yoğun bir günüm var. 171 00:09:02,019 --> 00:09:03,543 seni takdir ediyorum beni kontrol ediyorsun. 172 00:09:12,160 --> 00:09:13,857 - Hey. 173 00:09:13,901 --> 00:09:16,033 Beni ara, tamam mı? 174 00:09:44,758 --> 00:09:46,063 - Merhaba, Mutlu Noeller! 175 00:09:46,107 --> 00:09:47,412 Ah, teşekkür ederim çocuklar çok mutlu olacaklar. 176 00:09:47,456 --> 00:09:50,241 Mutlu Noeller. Mutlu Noeller. 177 00:09:50,285 --> 00:09:52,330 Çocuklar için mi? 178 00:09:52,374 --> 00:09:53,462 MERHABA. 179 00:09:56,683 --> 00:09:58,293 Tamam yani sonuncusu olmalı. 180 00:09:58,336 --> 00:09:59,860 Ve işte bunlar teslimat talimatları. 181 00:09:59,903 --> 00:10:01,339 - Teşekkür ederim. - Elbette. 182 00:10:01,383 --> 00:10:04,081 - Merhaba Chloe, nasıl gidiyor? - Harika, General O'Toole. 183 00:10:04,125 --> 00:10:06,736 Kamyonlar tıklım tıklım dolu kutular dolu. 184 00:10:06,780 --> 00:10:08,651 Başarılı bir yemek kampanyası daha. 185 00:10:08,695 --> 00:10:11,001 - Seni gerçekten takdir ediyorum Bunu her sene yapıyorum Chloe. 186 00:10:11,045 --> 00:10:13,047 Sen olmadan bunu başaramazdık. - Elbette. 187 00:10:13,090 --> 00:10:15,049 - Bu arada genç mentorluk yaptığın kız? 188 00:10:15,092 --> 00:10:16,267 - Savannah, evet. 189 00:10:16,311 --> 00:10:18,226 - Evet, isteğiniz anne ve babasına sahip olmak, 190 00:10:18,269 --> 00:10:20,010 Kaptanlar Olivia ve Toby Goodmanson, 191 00:10:20,054 --> 00:10:21,708 Noel için evde... 192 00:10:21,751 --> 00:10:23,013 Ben de konuştum General Worthington. 193 00:10:23,057 --> 00:10:24,667 O yapmaya çalışıyor biraz ip çek. 194 00:10:24,711 --> 00:10:27,670 Fakat onların konuşlanmaları zordur. 195 00:10:27,714 --> 00:10:29,411 Sadece herkesi istemiyorum umutlarını artırmak için. 196 00:10:29,454 --> 00:10:30,934 - Ben söylemedim Savannah'ya bir çift söz. 197 00:10:30,978 --> 00:10:33,110 Ve ben... sadece düşündüm denemeye değerdi. 198 00:10:33,154 --> 00:10:35,112 - Ben yapmadım henüz vazgeçtim. 199 00:10:35,156 --> 00:10:36,984 - Biliyorsunuz General. oyuncak sürücüsü. 200 00:10:37,027 --> 00:10:38,463 Bilirsin, geldiğimden beri Savannah'yı tanıdım 201 00:10:38,507 --> 00:10:41,336 Daha fazlasının olduğunu buldum yardımımıza ihtiyacı olan çocuklar. 202 00:10:41,379 --> 00:10:43,381 - Biliyorum ama sanmıyorum oyuncak gezisi olacak 203 00:10:43,425 --> 00:10:46,036 bu yıl. - Bekle, neden? 204 00:10:46,080 --> 00:10:51,041 - Ben Johnson gitti MWR ve kimse onun yerini almadı. 205 00:10:51,085 --> 00:10:52,782 Yani diğer hayır kurumları fon alıyor olacak. 206 00:10:52,826 --> 00:10:54,262 - Ama bazı durumlarda, tek hediye bu 207 00:10:54,305 --> 00:10:55,829 bu çocuklar alacak. 208 00:10:55,872 --> 00:10:59,484 - Biliyorum ama program oldukça ince bir şekilde gerildi. 209 00:10:59,528 --> 00:11:02,096 Eğer istersen pozisyon senin tekrar yoluna sokmaya çalışın. 210 00:11:02,139 --> 00:11:05,055 - Ben? Ah, General, demek istediğim, Ben--ben--ben muhtemelen yapamam. 211 00:11:05,099 --> 00:11:07,928 Demek istediğim, bir dakikam yok gün gibi kaldı. 212 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 - Anladım. 213 00:11:09,930 --> 00:11:11,845 Belki başka bir organizasyon boşluğu dolduracaktır. 214 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 - Tamam, yapacağım. 215 00:11:16,458 --> 00:11:17,981 Bunu yapabilirim. 216 00:11:18,025 --> 00:11:20,375 Zamanı bulacağım. 217 00:11:20,418 --> 00:11:22,290 - Bu harika. 218 00:11:22,333 --> 00:11:24,379 Sen gerçekten başarılısın. 219 00:11:24,422 --> 00:11:26,903 Üzgünüm Ordu var Seni bir asker olarak kaybettim. 220 00:11:26,947 --> 00:11:30,907 - ♪ 221 00:11:44,225 --> 00:11:45,922 - Chloe! 222 00:11:45,966 --> 00:11:49,143 - Ah, Savannah! Merhaba Dottie Teyze. 223 00:11:49,186 --> 00:11:50,927 - MERHABA! Bu gününün en güzel kısmı 224 00:11:50,971 --> 00:11:53,451 seni görmeye geldiğinde. - Ah, benim de. 225 00:11:53,495 --> 00:11:56,716 Tamam, katlanmak ister misin? şehrin etrafında bazı süslemeler var mı? 226 00:11:56,759 --> 00:11:58,021 - Evet! 227 00:11:58,065 --> 00:11:59,849 - - Elbette. İyi eğlenceler! 228 00:11:59,893 --> 00:12:01,808 - Hoşçakal Dottie Teyze. - Güle güle teyze! 229 00:12:04,245 --> 00:12:05,942 - Hey, emniyet kemerini tak. 230 00:12:05,986 --> 00:12:11,513 - ♪ 231 00:12:11,556 --> 00:12:13,080 - Selam. 232 00:12:13,123 --> 00:12:15,517 Teşekkür ederim. 233 00:12:15,560 --> 00:12:18,085 - Neden evli değilsin? 234 00:12:18,128 --> 00:12:20,304 - Ne? - Teyzem senden gerçekten hoşlanıyor. 235 00:12:20,348 --> 00:12:21,828 Annem ve babam da öyle. 236 00:12:21,871 --> 00:12:23,568 Ve onların söylediklerini duydum inanamadıklarını 237 00:12:23,612 --> 00:12:26,310 Birisi seni kapmadı. 238 00:12:26,354 --> 00:12:28,965 - Ah... Bilmiyorum. 239 00:12:29,009 --> 00:12:31,794 sanırım henüz yapmadım doğru adamı buldun mu? 240 00:12:31,838 --> 00:12:35,319 - Erkek arkadaşın var mı? - Açıkçası? 241 00:12:35,363 --> 00:12:38,496 Ben...benim yok Bir erkek arkadaş edinme zamanı, tamam mı? 242 00:12:38,540 --> 00:12:40,107 Yani bir sonraki konu. 243 00:12:40,150 --> 00:12:43,327 Ah, senin neyin var? Noel listesi? 244 00:12:43,371 --> 00:12:45,155 Haydi, var bir şey olmalı. 245 00:12:45,199 --> 00:12:46,374 - - Ah! 246 00:12:47,854 --> 00:12:50,204 Ah! Bu senin annen! - Evet! 247 00:12:53,294 --> 00:12:54,295 - MERHABA! 248 00:12:54,338 --> 00:12:56,297 - Anne! - Merhaba tatlım! 249 00:12:56,340 --> 00:12:57,820 Merhaba Chloé! - MERHABA! 250 00:12:57,864 --> 00:12:59,256 Nasılsın? - Harika! 251 00:12:59,300 --> 00:13:00,954 Süslemeleri yapıyoruz. 252 00:13:00,997 --> 00:13:02,956 - Chloe, yapamayız yeterince teşekkür ederim. 253 00:13:02,999 --> 00:13:04,958 - Elbette. Benim için zevkti. 254 00:13:05,001 --> 00:13:07,351 Çoğu zaman. 255 00:13:07,395 --> 00:13:11,051 - Sen ve babam mı? Noel için eve geliyor musun? 256 00:13:11,094 --> 00:13:14,184 - Hayır tatlım, biz bunun hakkında konuştuk. 257 00:13:14,228 --> 00:13:17,057 Ne kadar olduğumuzu biliyorsun ikisi de orada olmak istiyor. 258 00:13:17,100 --> 00:13:20,147 - Biliyorum. Sorun değil. 259 00:13:20,190 --> 00:13:22,932 - Seni özledim. - Ben de seni özledim anne. 260 00:13:22,976 --> 00:13:24,891 Bu kadar. 261 00:13:24,934 --> 00:13:26,588 - İkisine izin vereceğim eğlenceye geri dönersin, 262 00:13:26,631 --> 00:13:29,330 ve sonra arayacağım. Babam da arayacağını söyledi. 263 00:13:29,373 --> 00:13:32,333 - Tamam aşkım. Hoşça kal anne. 264 00:13:32,376 --> 00:13:33,638 - Güle güle! 265 00:13:36,554 --> 00:13:39,340 - Chloe, Chloe, sence annem ve babam içeriye sığacak 266 00:13:39,383 --> 00:13:42,299 Noel Baba'nın kızağı mı? - Evet... 267 00:13:42,343 --> 00:13:43,910 Yani, ben--eminim Yapabilirlerdi. 268 00:13:43,953 --> 00:13:48,131 Ama... bunun olacağını sanmıyorum bu yıl olacak tatlım. 269 00:13:48,175 --> 00:13:50,525 - Evet, sanırım haklısın. 270 00:13:50,568 --> 00:13:52,483 - Ah, özür dilerim tatlım. 271 00:14:02,145 --> 00:14:04,495 - Merhaba. 272 00:14:04,539 --> 00:14:06,149 - MERHABA. 273 00:14:06,193 --> 00:14:08,108 - Birkaç eşyayı alıyorum kasaba, burada olduğunu gördüm, 274 00:14:08,151 --> 00:14:10,023 gelip merhaba diyeyim diye düşündüm. 275 00:14:10,066 --> 00:14:13,591 - Memnun oldum. Hı-hı. Burası Savannah. 276 00:14:13,635 --> 00:14:15,550 Savannah, bu Michael Fischer. 277 00:14:15,593 --> 00:14:19,206 - MERHABA. - O benim ablam. 278 00:14:19,249 --> 00:14:20,468 - İkisi de ebeveynler görevlendirildi. 279 00:14:20,511 --> 00:14:23,906 - Ah, evet, doğru. 280 00:14:23,950 --> 00:14:28,998 Ben... şey, gerçek şu ki, Ben aslında... 281 00:14:29,042 --> 00:14:31,348 Aslında seni arayacaktım. 282 00:14:31,392 --> 00:14:35,962 Belki biraz tavsiyeye ihtiyacım olabilir biraz daha iyi uyum sağlama konusunda. 283 00:14:36,005 --> 00:14:38,181 - Peki o zaman doğru yere gelin. 284 00:14:38,225 --> 00:14:40,401 Ben başlasam nasıl olur? sana nerede bulacağını gösteriyor 285 00:14:40,444 --> 00:14:43,012 şehirdeki en iyi sıcak çikolata? 286 00:14:43,056 --> 00:14:44,187 - Kulağa harika geliyor. - Elbette. 287 00:14:44,231 --> 00:14:45,232 Haydi Savannah. biraz ara verelim. 288 00:14:45,275 --> 00:14:48,061 Çantanızı unutmayın. - Evet! 289 00:14:48,104 --> 00:14:49,540 - Şu ikisi yerde. daha düşük, yani bu mükemmel. 290 00:14:49,584 --> 00:14:51,107 - Evet, tamam. Bence güzel görünüyor. 291 00:14:51,151 --> 00:14:52,239 - Tamam, mükemmel. 292 00:14:52,282 --> 00:14:53,327 Teşekkür ederim. Takdir edin. 293 00:14:53,370 --> 00:14:54,719 Evet. - Hey! 294 00:14:57,113 --> 00:14:59,594 - O gerçekten var. - Eve erken geldin. 295 00:14:59,637 --> 00:15:03,032 - Biliyorum. Seni arayacaktım. 296 00:15:03,076 --> 00:15:04,468 Seni görmek çok güzel Chloe. 297 00:15:04,512 --> 00:15:06,470 - Sen de. Eve hoş geldin kardeşim. 298 00:15:06,514 --> 00:15:08,951 - Merhaba tatlım. Nasılsın Savannah? 299 00:15:08,995 --> 00:15:10,605 - Anne, bu Michael Fischer. 300 00:15:10,648 --> 00:15:13,390 Onurlu bir şekilde terhis edildi Bir ay önce ordudan 301 00:15:13,434 --> 00:15:16,437 - Ah! Eve hoş geldin sana da. 302 00:15:16,480 --> 00:15:18,961 - Teşekkür ederim. - Ve kız kardeşim Trish... 303 00:15:19,005 --> 00:15:21,094 Teğmen Barns, Birinci Cephanelik Tümeni. 304 00:15:21,137 --> 00:15:23,313 Tam zamanında izinde tatiller için. 305 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 - Bu benim için bir zevk ikinizle de tanışıyorum. 306 00:15:24,706 --> 00:15:26,273 - Ona bunun böyle olduğunu söyledim. nerede bulabilirdi 307 00:15:26,316 --> 00:15:29,667 şehirdeki en iyi sıcak çikolata. 308 00:15:29,711 --> 00:15:32,322 Anne? Sıcak çikolata mı? 309 00:15:32,366 --> 00:15:36,152 - Ah! Evet, doğru. 310 00:15:36,196 --> 00:15:39,242 - - Affedersin. 311 00:15:39,286 --> 00:15:40,548 - Hm. 312 00:15:40,591 --> 00:15:44,204 - ♪ Tanrı ve günahkarlar uzlaştık ♪ 313 00:15:44,247 --> 00:15:45,727 - Savannah, çok uzun zaman oldu! 314 00:15:45,770 --> 00:15:48,295 gösterebilir miyim sen benim köfteli kekim misin? 315 00:15:48,338 --> 00:15:50,558 Evet, bende var ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok 316 00:15:50,601 --> 00:15:51,733 sen bir gün al. 317 00:15:51,776 --> 00:15:53,126 Teşekkür ederim. 318 00:15:55,041 --> 00:15:58,305 - Bu oldukça büyük bir saygı duruşu. - Evet. 319 00:15:58,348 --> 00:16:01,308 Buradaki, bu-bu bizim babamız. 320 00:16:01,351 --> 00:16:03,658 babanın Orduda da mı? 321 00:16:03,701 --> 00:16:06,139 - Vefat etti birkaç yıl önce. 322 00:16:06,182 --> 00:16:08,358 Ama evet, biz biriz askeri aile. 323 00:16:08,402 --> 00:16:12,145 - ♪ 324 00:16:12,188 --> 00:16:13,407 Bu sen misin? 325 00:16:13,450 --> 00:16:17,759 - Altı yıl. Geçen yıl şerefli terhis. 326 00:16:20,327 --> 00:16:23,330 Affedersin? - Evet? 327 00:16:23,373 --> 00:16:25,680 - Evli misin? -Savannah! 328 00:16:25,723 --> 00:16:28,030 Lütfen git anneme yardım et sıcak çikolatayla. 329 00:16:30,163 --> 00:16:31,512 - - Üzgünüm. 330 00:16:31,555 --> 00:16:33,035 - Sorun değil. 331 00:16:33,079 --> 00:16:34,689 Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin? tuvaleti bulmak için mi? 332 00:16:34,732 --> 00:16:36,169 - Evet, tam arkadan. - Tamam aşkım. 333 00:16:36,212 --> 00:16:39,128 - ♪ 334 00:16:39,172 --> 00:16:42,044 - Teşekkür ederim. Hadi gidelim. 335 00:16:42,088 --> 00:16:43,219 - Söyle. 336 00:16:43,263 --> 00:16:45,091 - Söyleyecek bir şey yok. 337 00:16:45,134 --> 00:16:48,050 ben onun danışmanıyım ve bu kadar. 338 00:16:48,094 --> 00:16:49,312 - Çok tatlı! 339 00:16:50,661 --> 00:16:52,228 - Anne! 340 00:16:52,272 --> 00:16:54,143 Her biri olsaydı nasıl hissederdin? orta yaşlı birini gördüğümde... 341 00:16:54,187 --> 00:16:55,840 - Öhöm! 342 00:16:55,884 --> 00:16:59,279 - --genç görünümlü beyefendi, Sana onu ayarlamaya mı çalıştım? 343 00:16:59,322 --> 00:17:01,281 - Sana teşekkür ederim. 344 00:17:01,324 --> 00:17:03,761 - Bana öyle olmadığını söylüyorsun biraz da olsa ilgileniyor musun? 345 00:17:03,805 --> 00:17:05,676 - Hayır. Arkadaşlar, bu iş. 346 00:17:05,720 --> 00:17:07,069 Üstelik çabalıyorum hayatımı çözmek için. 347 00:17:07,113 --> 00:17:08,592 Ben o alanda bile değilim. 348 00:17:08,636 --> 00:17:12,596 - Bilirsin, bazen sen sadece kendini hissetmene izin vermelisin 349 00:17:12,640 --> 00:17:14,076 ve--ve-- - Bilirsin, savunmasız olmak 350 00:17:14,120 --> 00:17:15,643 kimyasal reaksiyona potansiyel bir hayat arkadaşının 351 00:17:15,686 --> 00:17:18,385 nöroreseptörlerime sahip olmak anlamına geliyor Kortizolü filtreleyene kadar, 352 00:17:18,428 --> 00:17:21,083 adrenalin ve dopamin bir kişiyi diğerine çeker. 353 00:17:21,127 --> 00:17:23,216 Ve ben zihinsel engelliyim bu reseptörler 354 00:17:23,259 --> 00:17:25,566 başarana kadar bazı şeyler. 355 00:17:25,609 --> 00:17:27,220 - Ha. - 356 00:17:27,263 --> 00:17:28,743 - Ne kadar romantik. 357 00:17:28,786 --> 00:17:30,614 - Ben romantizme inanmıyorum. Her şey kimyayla ilgili. 358 00:17:30,658 --> 00:17:34,444 Ve dediğim gibi, bende buna sahibim tamamen kontrol altında. 359 00:17:34,488 --> 00:17:37,186 - Yardıma ihtiyacın var. - Teşekkürler. 360 00:17:37,230 --> 00:17:39,884 - İşte buyurun. 361 00:17:39,928 --> 00:17:41,582 Meşhur sıcak çikolatam. 362 00:17:41,625 --> 00:17:44,150 - Tamam, bakalım. 363 00:17:48,415 --> 00:17:50,678 - Tamam, ımm... 364 00:17:50,721 --> 00:17:54,247 tarçın ve hindistan cevizi? 365 00:17:54,290 --> 00:17:57,250 - Ah, tam istediğim gibi bir adam! 366 00:17:57,293 --> 00:17:59,295 Ya da kızlarım. Anne. 367 00:17:59,339 --> 00:18:01,689 Savannah, nasıl olurdu? ayarlamamıza yardım etmeyi seviyorsun 368 00:18:01,732 --> 00:18:03,604 bazı Noel süsleri? 369 00:18:03,647 --> 00:18:05,084 - Elbette! 370 00:18:05,127 --> 00:18:07,129 - Bu taraftan Chloe ve Michael yürüyüşe çıkabilir. 371 00:18:07,173 --> 00:18:08,609 - Evet! Haydi, Savannah. 372 00:18:11,612 --> 00:18:15,268 - - Ah, bu-bu senin ailen. 373 00:18:19,228 --> 00:18:22,492 - Peki seni ne yaptı? fikrini değiştirdin mi? 374 00:18:22,536 --> 00:18:24,146 - Ne? Seni göreceğim konusunda mı? 375 00:18:24,190 --> 00:18:25,843 Ah, emin değilim fikrimi değiştirdim. 376 00:18:25,887 --> 00:18:30,413 Ama ben sadece... sanırım yaşıyorum öyle olmadığını kabul etmek zor bir zaman 377 00:18:30,457 --> 00:18:34,200 ayarlamak o kadar kolaydı ki olacağını düşündüğüm gibi. 378 00:18:34,243 --> 00:18:35,810 - Çok mantıklı. 379 00:18:35,853 --> 00:18:38,291 Şu anda kaçırdığın şey bir amaç duygusudur, yani... 380 00:18:38,334 --> 00:18:40,858 Ne yapmayı seversin? 381 00:18:40,902 --> 00:18:43,557 - Yok bir sürü hobi. 382 00:18:43,600 --> 00:18:45,254 Okumayı severim. 383 00:18:45,298 --> 00:18:48,301 Ama ne olduğunu bilmiyorum İş için yapmak istiyorum. 384 00:18:48,344 --> 00:18:50,216 - Hangi konuda iyisin? 385 00:18:50,259 --> 00:18:51,826 - Ben iyi bir liderim. 386 00:18:51,869 --> 00:18:54,220 Bir sürü elektrik yaptım ve Ordu için mekanik işler. 387 00:18:54,263 --> 00:18:56,657 Biliyor musun, ben...aldım çok sayıda eğitim kursu. 388 00:18:56,700 --> 00:18:58,920 Tamir eden adam mıydı üssün etrafındaki şeyler. 389 00:18:58,963 --> 00:19:00,791 - İşte buyurun. Kendi işinizi kurabilirsiniz. 390 00:19:00,835 --> 00:19:02,358 - Bilmiyorum. 391 00:19:02,402 --> 00:19:04,665 ihtiyacım varmış gibi hissediyorum bunların hepsini arkamda bırak... 392 00:19:04,708 --> 00:19:07,407 ile ilgili her şey Ordu, yeni bir başlangıç yap. 393 00:19:17,591 --> 00:19:18,853 İyi misin? 394 00:19:20,246 --> 00:19:23,510 - Evet, iyiyim. 395 00:19:23,553 --> 00:19:25,947 - Peki başka ne var? orada mı yaptın? 396 00:19:25,990 --> 00:19:28,906 - Şey...son birkaç yılda, Pek fazla çatışma görmedim. 397 00:19:28,950 --> 00:19:31,735 enerjimin büyük kısmı gitti daha fazlasını inşa etmelerine yardımcı olmak için 398 00:19:31,779 --> 00:19:34,825 altyapı, biliyorsun, daha iyi okullar, kütüphaneler. 399 00:19:34,869 --> 00:19:36,653 - Öyle olmalı çok sevindiriciydi. 400 00:19:36,697 --> 00:19:40,440 - Evet öyleydi. Ha. Peki ya sen? 401 00:19:40,483 --> 00:19:42,181 -Bagram. Evet. 402 00:19:42,224 --> 00:19:45,532 Bazıları vardı... orada bazı zor günlerdi ve... 403 00:19:45,575 --> 00:19:47,447 Gerçekten zor zamanlar geçirdim eve geldiğimde de alışıyordum, 404 00:19:47,490 --> 00:19:49,013 yani...anla. 405 00:19:49,057 --> 00:19:50,972 - Amacın ne? 406 00:19:51,015 --> 00:19:52,495 - Ne demek istiyorsun? 407 00:19:52,539 --> 00:19:56,717 - Ben sadece...nasıl olduğunu merak ediyorum sonunda sen bittin, biliyorsun 408 00:19:56,760 --> 00:20:02,679 askerlerin geçişine yardım etmek ve neden abla oldun? 409 00:20:02,723 --> 00:20:04,725 Ben... içimde komik bir his var 410 00:20:04,768 --> 00:20:07,031 muhtemelen çalışıyorsun hem de aşevinde. 411 00:20:09,295 --> 00:20:11,906 - Sana şunu hatırlatmama izin ver amacımız bulmak 412 00:20:11,949 --> 00:20:14,735 Senin amacın benimkini analiz etmek değil. 413 00:20:14,778 --> 00:20:16,737 - Ah, ben varım bir şeye, değil mi? 414 00:20:16,780 --> 00:20:19,870 - Tamam, hadi gidelim kendine odaklan, tamam mı? 415 00:20:21,437 --> 00:20:22,917 - Başlayalım mı? yarın sabah? 416 00:20:22,960 --> 00:20:25,746 - ♪ 417 00:20:25,789 --> 00:20:27,487 - Yarın sabah. 418 00:20:27,530 --> 00:20:31,926 - Harika. O zaman görüşürüz. 419 00:20:31,969 --> 00:20:35,538 - Marquee bir ilginç bir soyadı. 420 00:20:35,582 --> 00:20:36,931 Bu ne anlama geliyor? 421 00:20:36,974 --> 00:20:39,455 - Harika bir hikaye yok. Oh, şaka yapmamız dışında 422 00:20:39,499 --> 00:20:42,284 ismimiz olacak her zaman ışıkların içinde ol. 423 00:20:43,416 --> 00:20:44,721 - Parlak ışıklar öyle değil mi? 424 00:20:46,375 --> 00:20:47,724 Sıcak çikolata için teşekkürler. 425 00:20:47,768 --> 00:20:50,466 - Elbette. Yarın görüşürüz. 426 00:20:50,510 --> 00:21:00,563 - ♪ 427 00:21:16,710 --> 00:21:18,102 - Hayır General, ben--olmalıyım-- 428 00:21:18,146 --> 00:21:20,714 orada olmam lazım o zamana kadar bağış merkezi. Şey... 429 00:21:20,757 --> 00:21:22,455 sen misin çok fazla olmadığından emin misin? 430 00:21:22,498 --> 00:21:24,761 - Hayır, hayır, hayır, yapabilirim... Ben halledebilirim. 431 00:21:24,805 --> 00:21:25,980 Emin misin? 432 00:21:26,023 --> 00:21:27,677 - Oyuncak sürüşü en büyük önceliğim. 433 00:21:29,984 --> 00:21:31,377 - Tamam aşkım. 434 00:21:34,467 --> 00:21:36,599 - Efendim, sizi sonra arayabilir miyim? Elbette. 435 00:21:36,643 --> 00:21:39,080 - Tamam aşkım. Güle güle. 436 00:21:39,123 --> 00:21:50,570 - ♪ 437 00:21:50,613 --> 00:21:52,659 - Evet. Evet. 438 00:21:56,576 --> 00:21:59,361 - ♪ 439 00:21:59,405 --> 00:22:01,668 - Kaçırdım mı? başka bir randevu mu? 440 00:22:01,711 --> 00:22:03,757 - Hayır, üzgünüm. Bir fikrim vardı. 441 00:22:03,800 --> 00:22:06,586 Bekleyemedim. Ben... ben öyle anlıyorum. 442 00:22:06,629 --> 00:22:08,239 Bu tam olarak nedir? 443 00:22:08,283 --> 00:22:12,026 - Bu bir program Toplanan oyuncakları organize ettim 444 00:22:12,069 --> 00:22:14,115 içindeki tüm çocuklar için bu köylerden bazıları. 445 00:22:14,158 --> 00:22:16,813 - İşte bu! 446 00:22:16,857 --> 00:22:18,380 - Ne var? - Her yıl Ordu 447 00:22:18,424 --> 00:22:20,513 oyuncak sürüşü var askeri aileler için. 448 00:22:20,556 --> 00:22:22,471 Ama olan adam yukarıya doğru gitti 449 00:22:22,515 --> 00:22:25,213 ve onlar diğer hayır kurumlarına öncelik vermek. 450 00:22:25,256 --> 00:22:27,520 Bir sürü çocuk var o oyuncaklara güveniyorlar. 451 00:22:28,825 --> 00:22:30,784 - Tamam ama... 452 00:22:30,827 --> 00:22:33,613 - Sorumluluğu sana veriyorum. 453 00:22:33,656 --> 00:22:36,833 - ♪ 454 00:22:36,877 --> 00:22:39,445 - Eve hoş geldin Michael Fischer. 455 00:22:39,488 --> 00:22:40,707 - Ha. 456 00:22:42,056 --> 00:22:44,711 Bu iyi. Bunu yapabilirim. 457 00:22:50,586 --> 00:22:51,935 Harika bir fikir. 458 00:22:51,979 --> 00:22:54,155 Daha iyisini düşünemiyorum bu konuyu yönetecek kişi. 459 00:22:54,198 --> 00:22:56,549 seni kaybettiğime üzüldüm saflar arasında Michael. 460 00:22:56,592 --> 00:22:58,681 Sen harikaydın asker, büyük bir lider. 461 00:22:58,725 --> 00:23:00,117 - Teşekkür ederim General. 462 00:23:00,161 --> 00:23:02,119 - Ben de aynısını sık sık söyledim Seninle ilgili bir şey var Chloe. 463 00:23:02,163 --> 00:23:04,078 hâlâ orada olduğuna sevindim takımın bir parçası. 464 00:23:04,121 --> 00:23:05,253 - Ben de. 465 00:23:05,296 --> 00:23:07,081 - Tam desteğimizi alacaksınız. 466 00:23:07,124 --> 00:23:09,823 - General, ama bir şey var. düşündüğümüzden daha büyük bir ihtiyaç. 467 00:23:09,866 --> 00:23:11,912 Bu şok edici kaç askeri aile 468 00:23:11,955 --> 00:23:14,610 maaş çekinden maaş çekine canlı. 469 00:23:14,654 --> 00:23:17,700 - Değiştireceğim bir şey eğer buna gücüm olsaydı. 470 00:23:17,744 --> 00:23:20,137 - Ayrılmak istemiyoruz tek bir çocuk dışarıda. 471 00:23:20,181 --> 00:23:21,704 - Ben de öyle. 472 00:23:21,748 --> 00:23:23,489 Ama sana daha önce de söylediğim gibi, tüm fonlarımız 473 00:23:23,532 --> 00:23:26,100 tahsis edildi diğer hayır kurumlarına. 474 00:23:26,143 --> 00:23:31,975 - Peki...sonuncunun yüzde kaçı? yıllık bütçeye güvenebilir miyiz? 475 00:23:32,019 --> 00:23:35,283 - Korkarım yarısı. 476 00:23:35,326 --> 00:23:38,025 Lojistik destek sağlanacak elbette sorun olmaz. 477 00:23:38,068 --> 00:23:40,027 Ama yükseltmen gerekecek fonlarınızın çoğunluğu 478 00:23:40,070 --> 00:23:41,724 dış kaynaklardan. 479 00:23:46,990 --> 00:23:48,775 - Tamam o zaman bu sadece ne yapacağız. 480 00:23:52,866 --> 00:23:54,955 - Benimkini denemeni istiyorum yine sıcak çikolata. 481 00:23:54,998 --> 00:23:56,522 Birkaç düzenleme yaptım. 482 00:23:56,565 --> 00:23:59,829 Hiçbir şey bırakmıyorum bu yıl şans eseri. 483 00:23:59,873 --> 00:24:01,004 - Sıcak çikolata yarışması. 484 00:24:01,048 --> 00:24:02,266 Bir Noel geleneği buralarda. 485 00:24:02,310 --> 00:24:04,921 Ve annem henüz kazanamadı. 486 00:24:04,965 --> 00:24:07,707 - Bir kutum var. gümüş madalyalarla dolu. 487 00:24:07,750 --> 00:24:09,622 Altın istiyorum. Bu politik. 488 00:24:09,665 --> 00:24:12,973 Yani, biliyorsun Charlotte Bennett yargıçları tanıyor. 489 00:24:13,016 --> 00:24:15,715 - Peki, buraya bakalım. 490 00:24:15,758 --> 00:24:17,804 İzin ver... --nerede olduğumuzu görün. 491 00:24:21,851 --> 00:24:22,939 Vay. 492 00:24:22,983 --> 00:24:25,899 Bu daha iyi diğerinden daha. 493 00:24:25,942 --> 00:24:29,729 - Çünkü kakaomu alıyorum fasulye doğrudan Ekvador'dan. 494 00:24:29,772 --> 00:24:32,340 Charlotte kendisininkini satın alıyor süpermarkette. 495 00:24:32,383 --> 00:24:35,212 Neyse oyumu aldın. 496 00:24:35,256 --> 00:24:36,866 - Ah, keşke onu alabilseydim! 497 00:24:36,910 --> 00:24:39,216 Bu yargıçlar, onlar sadece...üç yaşlı sisli 498 00:24:39,260 --> 00:24:41,175 onların sahip olduğu tekerlekler her yıl yağlanır. 499 00:24:41,218 --> 00:24:43,003 Demek istediğim, bu sadece... bu adil değil! 500 00:24:43,046 --> 00:24:45,875 - Merhaba anne? Bekleyen müşterileriniz var. 501 00:24:47,007 --> 00:24:49,618 - Ah! Pekala. Peki, tadını çıkarın! 502 00:24:49,662 --> 00:24:52,316 LJ, seni gördüğüme sevindim. Her zamanki gibi mi? 503 00:24:52,360 --> 00:24:54,667 - Takıntılı hale geliyor bu yarışmayla. 504 00:24:54,710 --> 00:24:56,016 Ben--öyle olmadığını biliyorum öyle görünüyor ama öyle 505 00:24:56,059 --> 00:24:57,844 uh... hepsi çok eğlenceli. 506 00:25:00,237 --> 00:25:03,850 - Gerçekten söyleyebilirim Geri dönmek hoşuna gitti, değil mi? 507 00:25:03,893 --> 00:25:06,200 - Evet. Evet, öyle. 508 00:25:06,243 --> 00:25:10,117 Orada geçirdiğim zamandan gerçekten keyif aldım Ordu, ama...evimi özledim. 509 00:25:10,160 --> 00:25:13,337 Ve geri dönmek şimdi buradayım, ben... 510 00:25:13,381 --> 00:25:15,818 Gerçekten ne kadar şanslı olduğumu anlıyorum. 511 00:25:15,862 --> 00:25:18,821 - Hepimiz ne kadar şanslıyız. - Mm. 512 00:25:18,865 --> 00:25:22,738 - Yine de var olmayanların çoğu. 513 00:25:22,782 --> 00:25:25,915 - Bahsi geçmişken, ben yaptım potansiyel bağışçıların listesi-- 514 00:25:25,959 --> 00:25:27,395 kurumsal, yerel işletmeler. 515 00:25:27,438 --> 00:25:29,092 Ve ben onu alacağım tüm yeni çocukların isimleri 516 00:25:29,136 --> 00:25:30,659 kimleri dahil edebiliriz mentorluk programından. 517 00:25:32,443 --> 00:25:33,793 Ne? 518 00:25:33,836 --> 00:25:36,360 - Hayır, ben sadece... Sadece anlamaya çalışıyorum 519 00:25:36,404 --> 00:25:38,885 tüm bunlara nasıl uyum sağladığımı. 520 00:25:38,928 --> 00:25:40,147 - İnan bana. programımla, 521 00:25:40,190 --> 00:25:41,931 yapacaksın ayak işlerinin çoğu. 522 00:25:41,975 --> 00:25:43,846 - Ayak işi iyi. 523 00:25:43,890 --> 00:25:46,893 Ben...bilirsin, dedim beni görevlendirdin... 524 00:25:46,936 --> 00:25:47,850 - Sorumlu sensin. 525 00:25:47,894 --> 00:25:51,375 - Tamam, ben... 526 00:25:51,419 --> 00:25:53,726 - Ah. 527 00:25:55,858 --> 00:25:58,208 - Ben öyle anlıyorum. 528 00:25:58,252 --> 00:25:59,732 Tamam aşkım. 529 00:26:01,298 --> 00:26:03,823 Bu resmen senin operasyonun. 530 00:26:03,866 --> 00:26:05,781 Bir sebebim var bunu üstlenemedim. 531 00:26:05,825 --> 00:26:08,741 benim de yolum var tabağımda çok şey var. 532 00:26:08,784 --> 00:26:10,307 - Tamam aşkım. 533 00:26:10,351 --> 00:26:12,048 Evet, bu harika. 534 00:26:12,092 --> 00:26:13,789 - Harika. 535 00:26:18,141 --> 00:26:20,753 - Bilirsin, aslında... 536 00:26:20,796 --> 00:26:22,058 - Biliyorsun, olabilir faydalı ol... 537 00:26:22,102 --> 00:26:23,451 - Eğer seninkini alabilseydim bunu kaldırmaya yardım et... 538 00:26:23,494 --> 00:26:25,453 - --ve koşuyorum-- Sorunsuz bir şekilde. 539 00:26:31,067 --> 00:26:32,678 - Ah, evet. 540 00:26:32,721 --> 00:26:35,419 Sanırım... 541 00:26:35,463 --> 00:26:39,336 Sanırım bir şey yaptık şu ana kadar oldukça iyi bir takım. 542 00:26:39,380 --> 00:26:43,166 Demek istediğim, hepsi olacak çok daha üretken. 543 00:26:43,210 --> 00:26:44,385 En azından... 544 00:26:44,428 --> 00:26:46,779 - Her şey yolunda ve sorunsuz çalışıyor. 545 00:26:46,822 --> 00:26:48,302 - Doğru, evet. 546 00:26:51,218 --> 00:26:53,742 Bilirsin...ve aslında düşünüyordum. 547 00:26:53,786 --> 00:26:57,093 Eğer yapacaksak Dış kaynakları kullanmak, 548 00:26:57,137 --> 00:27:00,967 o zaman bunu sınırlamayalım sadece askeri ailelere. 549 00:27:01,010 --> 00:27:03,665 Programı genişletelim istediğin gibi değil mi? 550 00:27:03,709 --> 00:27:05,972 Ama herkese, tüm topluluk. 551 00:27:06,015 --> 00:27:08,714 - Bu harika bir fikir. 552 00:27:08,757 --> 00:27:10,106 - Teşekkür ederim. 553 00:27:11,978 --> 00:27:14,807 Peki...nereden başlayacağız? 554 00:27:14,850 --> 00:27:19,507 - Dışarıdakilerin olup olmadığını görmek için kaynaklar bile gereklidir. 555 00:27:19,550 --> 00:27:20,943 - Elbette. 556 00:27:28,211 --> 00:27:29,952 - Sana söyleyemem ne kadar çok çalıştım 557 00:27:29,996 --> 00:27:31,780 bunu alıyorum yeni toplum merkezi. 558 00:27:31,824 --> 00:27:35,523 Neredeyse 50 yeni iş, buna devam et kasaba mırıldanıyor, çeşitleniyor, 559 00:27:35,566 --> 00:27:36,785 büyüme, haksız mıyım? 560 00:27:36,829 --> 00:27:38,308 - Sen kesinlikle doğru, Başkan Betz. 561 00:27:38,352 --> 00:27:39,875 Desteklemek için daha fazla neden. 562 00:27:39,919 --> 00:27:41,834 - Keşke daha iyi durumda olsaydık Yardım edebileceğim bir yer var Chloe. 563 00:27:41,877 --> 00:27:43,009 - Evet ama gördüğünüz gibi... 564 00:27:43,052 --> 00:27:45,228 - Ordu'yu düşündüm oyuncak gezisini düzenledik. 565 00:27:45,272 --> 00:27:47,840 - İhtiyacımız var Bu yıl ek fonlar. 566 00:27:47,883 --> 00:27:49,842 - Şehrin kasası kurumuş. 567 00:27:49,885 --> 00:27:52,322 Bütçemizde zar zor var düzenli Noel etkinliklerimiz için 568 00:27:52,366 --> 00:27:54,237 olduğu gibi. 569 00:27:54,281 --> 00:27:56,936 - Seçilmiş biri olarak imajınız yetkili doğrudan bağlıdır 570 00:27:56,979 --> 00:27:59,329 Maple Grove'un görüntüsü, söylemez misin? 571 00:27:59,373 --> 00:28:00,983 - Evet yapardım. 572 00:28:01,027 --> 00:28:03,507 - Tamam, bu yıl, oyuncak sürüşünü genişletiyoruz 573 00:28:03,551 --> 00:28:06,119 askeri ailelerin ötesinde. 574 00:28:06,162 --> 00:28:07,860 - Aileler şehirde yaşayan 575 00:28:07,903 --> 00:28:10,123 yeniden seçilmek için neredesin? 576 00:28:10,166 --> 00:28:16,085 - ♪ 577 00:28:16,129 --> 00:28:18,174 - İyi bir noktaya değindin. 578 00:28:18,218 --> 00:28:21,525 Bakalım neleri ayırabilirim. Çok fazla olmayacak. 579 00:28:21,569 --> 00:28:23,963 miktar değil gerçekten önemli, değil mi? 580 00:28:24,006 --> 00:28:26,835 Bu verme ruhudur ne yapabilirsin, değil mi? 581 00:28:26,879 --> 00:28:29,098 - Ne varsa alırız bize verebilirsiniz. 582 00:28:29,142 --> 00:28:30,665 - İletişime geçeceğim. 583 00:28:31,840 --> 00:28:34,582 Alırsak elbette güzel olur bu yıl biraz Noel karı var. 584 00:28:39,848 --> 00:28:41,284 Yani, hiçbir şey olmadan Şehirden gerçek yardım, 585 00:28:41,328 --> 00:28:43,417 bu daha zor olabilir düşündüğümüzden daha başarılı olduk. 586 00:28:43,460 --> 00:28:46,420 - O zaman yaparız eski usul, 587 00:28:46,463 --> 00:28:47,813 Gerekirse kapı kapı dolaşalım. 588 00:28:49,945 --> 00:28:51,468 - Evet, biliyor musun? Haklısın. 589 00:28:51,512 --> 00:28:52,905 Çok cömert insanlar var 590 00:28:52,948 --> 00:28:55,081 bu toplulukta hala yardım etmek isteyenler. 591 00:28:55,124 --> 00:28:57,126 - Biliyor musun, düşünüyordum. 592 00:28:57,170 --> 00:29:00,216 "Oyuncak Sürüşü"... çok genel, değil mi? 593 00:29:00,260 --> 00:29:01,609 Bu iyi bir neden, insanlar bağışta bulunabilir. 594 00:29:01,652 --> 00:29:04,177 Ama eğer bunu istiyorsak özel bir şey ol, 595 00:29:04,220 --> 00:29:05,961 insanlara ilham vermesi gerekiyor. 596 00:29:06,005 --> 00:29:07,180 - Evet. Hayır, hayır, seninleyim. 597 00:29:07,223 --> 00:29:09,573 Bir tema gibi. 598 00:29:09,617 --> 00:29:12,272 - Ne yaptığımızı düşünün savaşa girdiğimizde askeriye. 599 00:29:12,315 --> 00:29:13,621 Onlara isim veriyoruz, değil mi? 600 00:29:13,664 --> 00:29:16,015 Kalıcı Özgürlük Operasyonu. 601 00:29:16,058 --> 00:29:19,366 Toy Drive Operasyonu buna bir yüzü yok. 602 00:29:19,409 --> 00:29:21,020 - Noel Baba Operasyonu. 603 00:29:25,676 --> 00:29:27,809 - Bayıldım. Mükemmel. 604 00:29:27,853 --> 00:29:29,158 - - Teşekkürler. Ah, özür dilerim. 605 00:29:29,202 --> 00:29:32,466 Ben... ben çalışıyorum bu gece aşevi. 606 00:29:32,509 --> 00:29:34,424 - Biliyordum! Biliyordum! 607 00:29:34,468 --> 00:29:36,470 - Eğlenceli. 608 00:29:36,513 --> 00:29:38,602 Yarın mı? 609 00:29:38,646 --> 00:29:40,300 - İlk şey. 610 00:29:40,343 --> 00:29:41,475 - Tamam aşkım. 611 00:29:41,518 --> 00:29:44,608 - ♪ 612 00:30:16,727 --> 00:30:18,381 - Merhaba. 613 00:30:18,425 --> 00:30:21,602 Saatin 06:00 olduğunun farkındasın. 614 00:30:21,645 --> 00:30:24,474 - Cidden mi? Hadi Reveille. Buna alışmalısın. 615 00:30:24,518 --> 00:30:26,172 Üstelik erken kuş solucanı alır. 616 00:30:26,215 --> 00:30:29,349 - ♪ 617 00:30:29,392 --> 00:30:31,177 - İçeri gelin. Bir dakika içinde hazır olacağım. 618 00:30:31,220 --> 00:30:35,485 - ♪ 619 00:30:35,529 --> 00:30:37,748 - Teşekkür ederim. - Evet elbette. 620 00:30:37,792 --> 00:30:39,359 Burayı nereden buldun? 621 00:30:39,402 --> 00:30:43,189 - Bir arkadaşım aracılığıyla. Bu... mükemmel, değil mi? 622 00:30:46,714 --> 00:30:48,411 - Evet, mm-hmm. 623 00:30:49,543 --> 00:30:52,198 - Kendini evindeymiş gibi hisset. Hızlı olacağım. 624 00:30:56,593 --> 00:30:59,118 - Ben--ben--neyi seviyorum onunla işin bitti. 625 00:30:59,161 --> 00:31:00,380 - Ah... 626 00:31:02,643 --> 00:31:06,429 Yani, bu sadece... bu sadece bir ay oldu ben-- 627 00:31:06,473 --> 00:31:08,301 Bunu alacağım. 628 00:31:09,215 --> 00:31:10,999 - Bugün Noel. 629 00:31:18,528 --> 00:31:20,487 - Zamanın olmadı henüz paketi açmadınız mı? 630 00:31:20,530 --> 00:31:22,054 Evet, ben... 631 00:31:22,097 --> 00:31:23,751 hala anlamaya çalışıyorum hayatımın geri kalanı, biliyor musun? 632 00:31:23,794 --> 00:31:28,799 - ♪ 633 00:31:28,843 --> 00:31:32,107 - Kalmayı düşünmüyor musun? 634 00:31:32,151 --> 00:31:34,762 - Şey, düzeltebilirim burayı yukarı kaldır ve çevir. 635 00:31:37,330 --> 00:31:41,116 Evet, buna bağlı gerçekten kalmak için nedenler. 636 00:31:41,160 --> 00:31:47,601 - ♪ 637 00:31:47,644 --> 00:31:49,733 - Yapalım mı? 638 00:31:53,476 --> 00:31:55,087 - Tamam, ben de düşünüyordum. 639 00:31:55,130 --> 00:31:57,741 Her yıl oyuncak gezisi yapılıyor biraz sıkıcı bir olay, biliyor musun? 640 00:31:57,785 --> 00:31:59,308 Oyuncaklar içeri giriyor, 641 00:31:59,352 --> 00:32:00,788 bayılmışlar Sırada bekleyen çocuklara. 642 00:32:00,831 --> 00:32:04,052 Hayır, falan yok kutlama ya da herhangi bir şey. 643 00:32:04,096 --> 00:32:06,576 - Yani sence şöyle olmalıydık: 644 00:32:06,620 --> 00:32:08,100 bir Noel partisi nerede hediyeleri dağıtalım mı? 645 00:32:08,143 --> 00:32:10,537 - Kesinlikle. Yapabiliriz Noel arifesinde al. 646 00:32:10,580 --> 00:32:11,712 Bu şekilde insanlar hâlâ harcama yapabilir 647 00:32:11,755 --> 00:32:14,062 Noel Günü aileleriyle birlikte. 648 00:32:14,106 --> 00:32:15,455 - Daha fazla paraya mal olacak. 649 00:32:15,498 --> 00:32:18,284 - Bugünden sonra, Bağışçılar sıraya girecek. 650 00:32:18,327 --> 00:32:20,329 - Kesinlikle iyimsersin. 651 00:32:20,373 --> 00:32:22,157 - Bu mucizelerin mevsimi. 652 00:32:22,201 --> 00:32:25,291 - ♪ 653 00:32:25,334 --> 00:32:27,554 - Ah... yapmalıyız muhtemelen arabanı alırsın. 654 00:32:27,597 --> 00:32:30,557 Isıtıcım bozuldu. 655 00:32:30,600 --> 00:32:33,647 - Az önce harcadım Afganistan'da son 10 yıl. 656 00:32:33,690 --> 00:32:35,431 sabırsızlıkla bekliyorum biraz daha az ısı. 657 00:32:35,475 --> 00:32:36,955 - Bak, söz veriyorum 658 00:32:36,998 --> 00:32:39,653 olarak alacağım biraz boş zamanım olur olmaz. 659 00:32:39,696 --> 00:32:41,611 - Boş zaman? 660 00:32:41,655 --> 00:32:44,092 Bu bir mucize olurdu. 661 00:32:44,136 --> 00:32:45,485 - Heh. 662 00:32:45,528 --> 00:32:48,357 - ♪ 663 00:32:48,401 --> 00:32:51,621 - Randall Endüstrileri, Başkan Thomas James. 664 00:32:51,665 --> 00:32:54,581 - Sadece cömertlikle çalıyor. 665 00:32:54,624 --> 00:32:56,148 - Teşekkürler. 666 00:33:00,804 --> 00:33:02,676 - Hepsi gibi aynı senaryoya sahip. 667 00:33:02,719 --> 00:33:04,808 "Üzgünüm, zaten yaptık başka amaçlara bağışlandı." 668 00:33:04,852 --> 00:33:06,375 - Sorun değil, tamam mı? 669 00:33:06,419 --> 00:33:07,724 Sanki ilk şeymiş gibi bu her savaşta olur. 670 00:33:07,768 --> 00:33:09,465 Sen at ilk strateji, 671 00:33:09,509 --> 00:33:10,814 yeni bir tane bul. 672 00:33:12,381 --> 00:33:14,166 - Mükemmel. 673 00:33:14,209 --> 00:33:15,819 - Mükemmel olan ne? 674 00:33:15,863 --> 00:33:17,517 - Yeni bir stratejiye ihtiyacımız yok. 675 00:33:18,953 --> 00:33:20,607 Yeni bir yüze ihtiyacımız var. 676 00:33:26,352 --> 00:33:28,267 - Tek yapman gereken Yapacağımız şey yanımıza oturmak. 677 00:33:28,310 --> 00:33:30,356 için çok daha zor olacak insanların hayır demesi, bilirsin, 678 00:33:30,399 --> 00:33:31,835 odada bir çocuk varsa. 679 00:33:31,879 --> 00:33:33,750 - Ama yapmıyorum başka bir oyuncağa ihtiyacım var. 680 00:33:33,794 --> 00:33:35,361 Diğer çocuklar da öyle. 681 00:33:35,404 --> 00:33:37,798 Tamam, bir düşün bir reklamda oynamak gibi 682 00:33:37,841 --> 00:33:41,628 iyi bir amaç için yani diğer çocuklara oyuncak veriliyor. 683 00:33:41,671 --> 00:33:43,282 - Evet ve bazıları o çocuklar senin arkadaşların, 684 00:33:43,325 --> 00:33:45,240 yani bu senin yolun onlara yardım etmekten. 685 00:33:45,284 --> 00:33:47,242 Ve gerçekten orada olmam gerekiyor kışlık kıyafet bağış merkezi 686 00:33:47,286 --> 00:33:49,592 30 dakika içinde yani yardımına ihtiyacımız var. 687 00:33:49,636 --> 00:33:50,811 - Hmm. 688 00:33:54,032 --> 00:33:55,903 - Biliyor musunuz beyler? Tamamen varım. 689 00:33:55,946 --> 00:33:57,557 - Ah, mm! 690 00:33:57,600 --> 00:33:59,863 - Mükemmel. Bunu anladınız. 691 00:34:00,951 --> 00:34:06,609 - ♪ 692 00:34:06,653 --> 00:34:10,744 - Yani bu mağaza buradaydı uzun zaman oldu Bayan Gadbaw. 693 00:34:10,787 --> 00:34:12,528 Bununla gurur duyuyor olmalısın. 694 00:34:12,572 --> 00:34:13,877 - Öyleyim. 695 00:34:13,921 --> 00:34:16,880 Çok sayıda sadık müşteri burada toplulukta. 696 00:34:16,924 --> 00:34:19,405 - O zaman neden veriyorsun? kârınızın %1'inden az 697 00:34:19,448 --> 00:34:21,711 yerel hayır kurumlarına mı? 698 00:34:23,017 --> 00:34:24,888 Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. 699 00:34:24,932 --> 00:34:26,977 - Ah, ben... 700 00:34:27,021 --> 00:34:30,764 Aslında her şeye sahibim... 701 00:34:30,807 --> 00:34:31,852 --hepsi burada olsun. 702 00:34:31,895 --> 00:34:35,595 Um ...numaraları görebiliyorum. 703 00:34:35,638 --> 00:34:39,251 - Ah. - Belki bir yazım hatasıdır. Ben... 704 00:34:39,294 --> 00:34:43,255 - Ah, pekala... bu... bir aile şirketi. 705 00:34:43,298 --> 00:34:45,300 Piyasalar düştü, harcamalar arttı, 706 00:34:45,344 --> 00:34:48,608 ve korkarım ki değilim katkıda bulunabilecek konumda 707 00:34:48,651 --> 00:34:50,740 bu yıl. 708 00:34:53,613 --> 00:34:54,570 - Babacığım? 709 00:34:54,614 --> 00:34:56,006 Söz vermiştin! 710 00:34:56,050 --> 00:34:57,530 Hepsini söyledin çocuklar sahip olacak 711 00:34:57,573 --> 00:35:00,533 bu yıl güzel bir Noel. 712 00:35:08,889 --> 00:35:11,370 - - Ben... 713 00:35:11,413 --> 00:35:12,762 - Sadece bir dakika, tamam mı? 714 00:35:12,806 --> 00:35:14,547 Evet. 715 00:35:14,590 --> 00:35:20,727 - ♪ 716 00:35:20,770 --> 00:35:23,904 - Peki kimi yapabilirim? Bunu yapmak ister misin? 717 00:35:28,517 --> 00:35:29,779 - - İşe yaradı mı? 718 00:35:29,823 --> 00:35:31,477 - Evet! 719 00:35:31,520 --> 00:35:33,653 Ama bunun olduğundan emin değilim çok iyi bir örnek oluşturuyor. 720 00:35:33,696 --> 00:35:35,394 Üstelik bu kadar çok çocukların oranı 721 00:35:35,437 --> 00:35:37,874 hiç hediyem yok açık yani... 722 00:35:37,918 --> 00:35:39,789 - İyi bir nokta. 723 00:35:39,833 --> 00:35:42,009 Sanırım bir temsilciye ihtiyacım var. 724 00:35:42,052 --> 00:35:44,838 - Ben--sanırım bir şeyin peşindesin. 725 00:35:44,881 --> 00:35:47,580 Bu arada biz İlk bağışımızı aldık! 726 00:35:47,623 --> 00:35:49,451 - Evet! - Woo-hoo! 727 00:35:49,495 --> 00:35:52,585 Bu sensin! - Evet! 728 00:35:52,628 --> 00:35:53,977 Aferin! 729 00:35:56,850 --> 00:35:58,417 Siz başardınız! 730 00:35:58,460 --> 00:36:00,810 Noel Baba Operasyonu. 731 00:36:00,854 --> 00:36:02,464 Para akmaya devam etsin. 732 00:36:02,508 --> 00:36:04,771 - Burada, burada. 733 00:36:06,381 --> 00:36:08,340 - Yaptığım şeylerden biri Afganistan'dayken yaptığım 734 00:36:08,383 --> 00:36:11,734 çocuklara var mı diye sorduk istedikleri belirli bir şey. 735 00:36:11,778 --> 00:36:14,650 Ve yollar bulduk izini sürmek için. 736 00:36:14,694 --> 00:36:15,912 Her zaman kolay değildi. 737 00:36:15,956 --> 00:36:17,436 - Evet ama oldu bu onlar için kişiseldir. 738 00:36:17,479 --> 00:36:18,785 - Bu doğru, evet. 739 00:36:18,828 --> 00:36:20,439 Peki, yapmak isterim aynı şey çocuklarımız için de geçerli 740 00:36:20,482 --> 00:36:23,355 sadece genel bir oyuncak değil üzerinde hiç düşünmedim, 741 00:36:23,398 --> 00:36:24,530 biliyor musun? 742 00:36:24,573 --> 00:36:26,923 Hala bir hafta kaldı Noel'e kadar. 743 00:36:26,967 --> 00:36:28,447 için bol zaman Noel Baba'ya yazmalarını, 744 00:36:28,490 --> 00:36:29,752 hitap edilen Noel Baba Operasyonu. 745 00:36:29,796 --> 00:36:31,885 - Bunu seviyorum. 746 00:36:31,928 --> 00:36:36,498 Bilirsin, bu kadar iri bir adam için, gerçekten yumuşak bir kalbin var. 747 00:36:38,544 --> 00:36:40,502 - Ordudaki arkadaşlarıma söyleme. 748 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 - Onları özlüyorsun, değil mi? 749 00:36:41,982 --> 00:36:43,723 - Evet. Evet, öyle. 750 00:36:43,766 --> 00:36:46,987 Ben...arkadaşlığımızı özledim. 751 00:36:47,030 --> 00:36:48,641 Başarıları özlüyorum. 752 00:36:48,684 --> 00:36:51,774 Yani...bana verdiğin için teşekkür ederim yapılacak anlamlı bir şey, 753 00:36:51,818 --> 00:36:52,862 Chloe. 754 00:36:52,906 --> 00:36:55,604 Çok yardımcı oldu. - Memnun oldum. 755 00:36:55,648 --> 00:36:59,565 Yoo-hoo! Hey! Ah, geç kaldığımız için üzgünüm. 756 00:36:59,608 --> 00:37:02,916 Dükkanım hiç bu kadar kalabalık olmamıştı. 757 00:37:02,959 --> 00:37:06,398 Görünüşe göre sen ikisi birbirinden ayrılamaz oldu. 758 00:37:06,441 --> 00:37:10,532 - Noel Baba Operasyonu bizi çok meşgul ediyor anne. 759 00:37:10,576 --> 00:37:12,578 - Sıcak elma şarabı, herhangi bir şey...? 760 00:37:12,621 --> 00:37:15,537 - Evet, çok iyi olur, teşekkürler. - Tamam aşkım. 761 00:37:15,581 --> 00:37:16,886 Kuyu? 762 00:37:16,930 --> 00:37:18,932 - Sanırım sana söyledim, bu iş. 763 00:37:18,975 --> 00:37:21,369 Ben ciddiyim. Ben bunu yapıyorum. 764 00:37:21,413 --> 00:37:23,763 - Evet, takılıyoruz sosyal etkinliklerde birlikte mi? 765 00:37:23,806 --> 00:37:26,461 - Sadece ona yardım ediyorum asimile ol, hepsi bu. 766 00:37:26,505 --> 00:37:27,854 - Şey... - Hı-hı. 767 00:37:27,897 --> 00:37:30,117 - --çok hoş görünüyor. Çok daha kötüsünü yapabilirsin. 768 00:37:30,160 --> 00:37:31,901 - Siz ikiniz umutsuzsunuz. 769 00:37:34,948 --> 00:37:36,602 - Genel! - Merhaba Chloe. 770 00:37:36,645 --> 00:37:39,474 Üstlerimle konuştum bazı ek fonlar bulmak için 771 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 Noel Baba Operasyonu için. 772 00:37:41,476 --> 00:37:43,826 Söz yok ama Üzerinde çalışıyorum. 773 00:37:43,870 --> 00:37:45,741 Ayrıca diğeriyle tartıştığımız iş. 774 00:37:45,785 --> 00:37:46,829 - Teşekkür ederim General. 775 00:37:46,873 --> 00:37:49,005 - Başka ne işi var? 776 00:37:49,049 --> 00:37:51,486 - Hiçbir şey söyleyemezsin. ama almaya çalışıyoruz 777 00:37:51,530 --> 00:37:53,967 Savannah'nın ebeveynleri Noel için evde. 778 00:37:54,010 --> 00:37:54,924 Ah! 779 00:37:54,968 --> 00:37:56,578 - Bu harika olurdu. 780 00:37:56,622 --> 00:38:00,016 - Uzak bir ihtimal. 781 00:38:00,060 --> 00:38:03,542 - Ah ...neral, bu o, annem Lynn. 782 00:38:03,585 --> 00:38:05,979 Anne, bu General O'Toole. 783 00:38:06,022 --> 00:38:08,068 - Bunu yapmak benim için bir zevk Görüşürüz General. 784 00:38:08,111 --> 00:38:09,461 - Aynı şekilde. 785 00:38:09,504 --> 00:38:11,158 - Ve kız kardeşimi de tanıyorsun. Teğmen Trish Barns. 786 00:38:11,201 --> 00:38:15,641 - Evet, en az bir üye aile hala üniformalı. 787 00:38:15,684 --> 00:38:17,947 Kocanızı tanıyordum. Harika bir adamdı. 788 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 Büyük asker. 789 00:38:19,645 --> 00:38:21,603 - Teşekkür ederim General O'Toole. 790 00:38:21,647 --> 00:38:23,083 - Lütfen bana Peter deyin. 791 00:38:24,824 --> 00:38:27,479 - Peter O'Toole mu? Evet. 792 00:38:27,522 --> 00:38:28,828 Oldukça uygun buldum 793 00:38:28,871 --> 00:38:31,918 üç tur yaptığımdan beri Ortadoğu'da. 794 00:38:31,961 --> 00:38:34,050 - Elbette. 795 00:38:34,094 --> 00:38:35,443 Bu çok hoş. 796 00:38:35,487 --> 00:38:37,053 Peter O'Toole, mesela "Arabistanlı Lawrence." 797 00:38:37,097 --> 00:38:39,273 Affedersin. 798 00:38:41,231 --> 00:38:42,668 - Affedersin. 799 00:38:44,278 --> 00:38:46,019 - Anne! 800 00:38:46,062 --> 00:38:47,281 - Üzgünüm. 801 00:38:47,325 --> 00:38:48,630 Başıma ne geldi bilmiyorum. 802 00:38:48,674 --> 00:38:49,892 - O benim komutanım. 803 00:38:49,936 --> 00:38:51,459 Tanrım, anne! 804 00:38:52,634 --> 00:38:54,984 - Ne--neyi kaçırdım? 805 00:38:55,028 --> 00:38:56,986 - Vay be! 806 00:38:57,030 --> 00:38:58,901 Hiç bir şey. Hiçbir şey, sorun değil. 807 00:39:00,729 --> 00:39:02,688 - ♪ Karda hızla ilerlemek 808 00:39:02,731 --> 00:39:05,081 ♪ Tek atlı açık kızakta 809 00:39:05,125 --> 00:39:07,519 ♪ Gittiğimiz tarlaların üzerinde 810 00:39:07,562 --> 00:39:09,825 ♪ Yol boyu gülüyorum 811 00:39:09,869 --> 00:39:12,045 ♪ Çanlar çalmak üzere 812 00:39:12,088 --> 00:39:14,003 ♪ Ruhları parlak kılmak 813 00:39:14,047 --> 00:39:16,310 ♪ Ne eğlenceli binmek ve şarkı söylemek ♪ 814 00:39:16,354 --> 00:39:18,181 ♪ Bu gece bir kızak şarkısı 815 00:39:22,142 --> 00:39:25,232 - Harika vakit geçirdim. Davet için teşekkürler. 816 00:39:25,275 --> 00:39:27,277 - Ben de. Ben... 817 00:39:27,321 --> 00:39:28,844 istediğine sevindim bizimle dışarı çıkmak için. 818 00:39:28,888 --> 00:39:31,499 Her zaman olmadığını biliyorum yeni insanlarla tanışmak kolay. 819 00:39:31,543 --> 00:39:34,633 - Evet. sahip olmak iyi bir danışman gerçekten yardımcı olur. 820 00:39:34,676 --> 00:39:36,286 - Teşekkürler. 821 00:39:36,330 --> 00:39:38,898 Eve gitmek ister misin? 822 00:39:38,941 --> 00:39:40,203 - Hayır, teşekkürler. 823 00:39:40,247 --> 00:39:43,032 Ben buluşuyorum eski bir arkadaşımla 824 00:39:43,076 --> 00:39:45,861 Bir süredir görmüyorum, o yüzden... 825 00:39:45,905 --> 00:39:47,733 - Tamam aşkım. Ben... 826 00:39:47,776 --> 00:39:48,995 giriş yapacağım o zaman yarın seninle. 827 00:39:49,038 --> 00:39:50,039 - Tamam aşkım. 828 00:39:53,869 --> 00:39:56,829 - Merhaba! Ah... ah... 829 00:39:56,872 --> 00:39:58,700 ben sadece eğer istersen, düşünüyorum 830 00:39:58,744 --> 00:40:01,311 bir göz atabilirim ısıtıcının başında. 831 00:40:01,355 --> 00:40:04,837 Biliyor musun... öyle hissediyorum ki 832 00:40:04,880 --> 00:40:07,709 zamanı gelmiş olabilir o alet kutusunu tekrar aç. 833 00:40:09,755 --> 00:40:11,104 - Evet. Yani, Sanırım bu olurdu 834 00:40:11,147 --> 00:40:13,236 tüm sürecin bir parçası, değil mi? 835 00:40:13,280 --> 00:40:14,368 - Evet, elbette. 836 00:40:14,412 --> 00:40:15,761 - istemiyorum yine de seni rahatsız ediyorum. 837 00:40:15,804 --> 00:40:16,892 - Sorun değil. 838 00:40:16,936 --> 00:40:18,590 - Arabam olabilir oldukça inatçı ol. 839 00:40:18,633 --> 00:40:20,243 - Evet, ben de yapabilirim. 840 00:40:21,941 --> 00:40:24,596 - Onu yarın getir, olur mu? 841 00:40:24,639 --> 00:40:28,164 - Tamam o zaman. O zaman görüşürüz. 842 00:40:28,208 --> 00:40:30,732 - İleriye dönük. 843 00:40:57,280 --> 00:40:59,369 - Bana 3/8 ver Soket lütfen. 844 00:40:59,413 --> 00:41:04,505 - ♪ 845 00:41:04,549 --> 00:41:07,203 - Buyrun. - Teşekkür ederim. 846 00:41:07,247 --> 00:41:09,510 Çok mu düzelttin Afganistan'daki eski arabalardan mı? 847 00:41:09,554 --> 00:41:11,730 - Heh, şaşırırsın. 848 00:41:11,773 --> 00:41:13,471 Kelepçe? - Ah. 849 00:41:15,734 --> 00:41:17,518 Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 850 00:41:17,562 --> 00:41:20,347 - Peki neden öyle olduğunu merak ediyorum orada oyuncak gezileri yaptım. 851 00:41:20,390 --> 00:41:24,743 - Koruyucu ailede büyüdüm bakım, evden eve. 852 00:41:24,786 --> 00:41:26,266 Her Noel'de, kimseyi aradım 853 00:41:26,309 --> 00:41:29,661 oyuncak gezilerine kim sponsor oldu veya başka bir hayır kurumu. 854 00:41:31,271 --> 00:41:33,795 Kendi başımın çaresine bakmak zorundaydım. 855 00:41:33,839 --> 00:41:36,189 Bazı yıllar öyleydi aldığım tek hediye. 856 00:41:36,232 --> 00:41:37,973 - Hiç evlat edinilmedin mi? 857 00:41:38,017 --> 00:41:40,628 - Hayır. - Özür dilerim. 858 00:41:40,672 --> 00:41:42,674 - Hayır, bu yüzden katıldım Bunu yaptığımda Ordu. 859 00:41:42,717 --> 00:41:44,153 - Peki neden gittin? 860 00:41:45,546 --> 00:41:47,026 - Peki... 861 00:41:48,810 --> 00:41:50,725 Sanırım... 862 00:41:50,769 --> 00:41:53,511 birkaç tanesini de renklendirdim birçok kez, biliyor musun? 863 00:41:53,554 --> 00:41:55,556 En iyi arkadaşım yeniden atandı 864 00:41:55,600 --> 00:41:59,517 ve ihtiyacım olduğunu hissettim yeni bir meydan okuma, biliyor musun? 865 00:41:59,560 --> 00:42:01,344 Değiştirmek. 866 00:42:01,388 --> 00:42:03,433 Hayatımın geri kalanına devam et. 867 00:42:03,477 --> 00:42:06,524 - Evet. Evet, bu... arkadaşlardan ayrılmak zordur. 868 00:42:06,567 --> 00:42:09,265 Bu en çok benim için de zor kısım. 869 00:42:09,309 --> 00:42:10,702 - Bazıları diğerlerinden daha fazla. 870 00:42:14,706 --> 00:42:18,536 - Yani bu... bu en iyi arkadaş... 871 00:42:18,579 --> 00:42:19,711 bir arkadaştan daha fazlası mı? 872 00:42:19,754 --> 00:42:23,062 - Evet, bunu söyleyebilirsin. 873 00:42:23,105 --> 00:42:27,283 Ben... onu her şeyden çok sevdim. bu dünyadaki herhangi biri. 874 00:42:27,327 --> 00:42:28,720 Heck, bir düşün bakalım, 875 00:42:28,763 --> 00:42:31,157 Onu daha uzun süredir tanıyorum hayatımdaki herkesten daha 876 00:42:33,551 --> 00:42:35,204 - Peki neden olmasın onunla birlikte misin? 877 00:42:36,597 --> 00:42:40,209 - Dediğim gibi, biliyorsun. o...yeniden atandı. 878 00:42:40,253 --> 00:42:42,429 Ve Ordu yaptığında kurallara uyuyorlar. 879 00:42:44,126 --> 00:42:48,130 - ♪ Her şey sakin 880 00:42:48,174 --> 00:42:52,570 ♪ Her şey parlak 881 00:42:52,613 --> 00:42:57,096 ♪ bakire yuvarlak 882 00:42:57,139 --> 00:42:58,227 ♪ Anne... 883 00:42:58,271 --> 00:43:01,274 - En sevdiğim Noel şarkısı. 884 00:43:04,886 --> 00:43:07,280 - Biliyorum, çok bayat. 885 00:43:07,323 --> 00:43:10,762 - Hayır. Hayır, o... o da benim. 886 00:43:10,805 --> 00:43:13,199 Çocukken kilisedeydim hepimiz bu şarkıyı söylerdik 887 00:43:13,242 --> 00:43:15,418 mumları tut. 888 00:43:15,462 --> 00:43:16,768 Noel benim için budur. 889 00:43:16,811 --> 00:43:22,121 - ♪ ...barış 890 00:43:22,164 --> 00:43:24,645 ♪ Cennette uyu... 891 00:43:24,689 --> 00:43:26,865 - Peki bunu nereden buldun? bir şeyleri düzeltmeye ilgin mi var? 892 00:43:26,908 --> 00:43:28,301 - Heh. 893 00:43:28,344 --> 00:43:30,085 Hediyelerden biri Çocukken almıştım 894 00:43:30,129 --> 00:43:32,610 bu-bu kimya seti. 895 00:43:32,653 --> 00:43:34,655 hiçbir fikrim yoktu bununla ne yapmalı? 896 00:43:34,699 --> 00:43:36,570 Kimyadan nefret ediyordum. 897 00:43:36,614 --> 00:43:38,790 Ben de söyledim koruyucu ailem. 898 00:43:38,833 --> 00:43:42,402 Bu...bu gerçekten harika adam, o bana öğretti 899 00:43:42,445 --> 00:43:46,145 kimyanın nasıl bir parçası olduğu etrafımızdaki her şey, değil mi? 900 00:43:46,188 --> 00:43:50,628 Elektrik, doğa, hatta içimizde, hepimiz etkileşim halindeyiz, 901 00:43:50,671 --> 00:43:52,151 hepsi birbirine bağlı. 902 00:43:52,194 --> 00:43:53,718 Ve bilmiyorum. 903 00:43:53,761 --> 00:43:57,243 Bu her zaman büyüleyicidir ben, hepimiz nasılız, ah, 904 00:43:57,286 --> 00:44:01,421 bir şeyin parçası kendimizden daha büyük. 905 00:44:01,464 --> 00:44:04,293 Ama...pekala. 906 00:44:04,337 --> 00:44:08,471 Burada son bir kez daha sıkılaşın ve kelepçe açık. 907 00:44:08,515 --> 00:44:10,648 Neden bir şans vermiyorsun? 908 00:44:12,911 --> 00:44:15,653 - ♪ Kurtarıcı İsa... 909 00:44:21,484 --> 00:44:25,314 - Bayanlar ve beyler, ısınıyoruz! 910 00:44:25,358 --> 00:44:26,664 - Ah! 911 00:44:27,882 --> 00:44:30,276 - - Ah! 912 00:44:30,319 --> 00:44:32,844 - Evet, söylediğim gibi. 913 00:44:32,887 --> 00:44:34,497 Kimya. 914 00:44:50,252 --> 00:44:53,255 - seninkini düşündüm reseptörler silahlı değildi. 915 00:44:53,299 --> 00:44:55,736 - Değiller. Ben sadece... 916 00:44:55,780 --> 00:44:57,477 Bilmiyorum, ben sadece... 917 00:44:57,520 --> 00:44:59,522 Şaşırdım biliyor musun? Tam olarak öyle görünmüyordu 918 00:44:59,566 --> 00:45:01,786 aşık bir adam başka bir kadınla. 919 00:45:01,829 --> 00:45:04,571 - Değil. - Az önce öyle olduğunu söyledi. 920 00:45:04,614 --> 00:45:08,531 - Belki de öyleydi. ama o şimdi değil. 921 00:45:08,575 --> 00:45:09,837 - Bunu neden söylüyorsun? 922 00:45:09,881 --> 00:45:11,839 - Çünkü senden farklı olarak, Romantizme inanıyorum. 923 00:45:11,883 --> 00:45:14,712 Ve...bilmiyorum, yapabilirim ikinizin de başına geldiğini görün. 924 00:45:16,931 --> 00:45:20,848 - Şey... önemli değil. 925 00:45:20,892 --> 00:45:24,547 Ben o yerde bile değilim Neyse hayatımda, yani... 926 00:45:24,591 --> 00:45:27,768 - Hazır olduğumu düşünüyorsun Dan'le tanıştığımda mı evleneceğim? 927 00:45:27,812 --> 00:45:31,424 Hayır. Sadece oldu. 928 00:45:31,467 --> 00:45:34,514 Ve dürüst olmak gerekirse, ben daha mutlu olamazdı. 929 00:45:34,557 --> 00:45:36,429 - Bunu yapabilecek mi? Noel için eve gelecek misin? 930 00:45:36,472 --> 00:45:39,345 - Hayır. Ama sorun değil. 931 00:45:39,388 --> 00:45:40,868 Onu doğru göreceğim yılbaşından sonra, yani-- 932 00:45:40,912 --> 00:45:42,522 - olmanı seviyorum çok mutluyum, Trish. 933 00:45:44,872 --> 00:45:47,005 - Bunu senin için de istiyorum. 934 00:45:47,048 --> 00:45:51,618 Ama eğer gitmezsen kendini ona aç, o zaman... 935 00:45:51,661 --> 00:45:53,707 o zaman seni uğursuzluk getirecek nihayet kendine geliyor. 936 00:45:53,751 --> 00:45:57,319 - Hayır, hayır. Uğursuzluklara inanmıyorum. 937 00:45:57,363 --> 00:45:59,626 Şansa inanmıyorum. Ben inanmıyorum... 938 00:45:59,669 --> 00:46:00,888 Romantizm. 939 00:46:02,542 --> 00:46:05,806 Ama... dinle Chloe, bazen duvarlarını yıkmalısın 940 00:46:05,850 --> 00:46:09,462 ve sadece... inan. 941 00:46:13,858 --> 00:46:16,774 - Kuyu? Nasıl görünüyorum? 942 00:46:16,817 --> 00:46:19,515 - Hı-hı, saçma mı? 943 00:46:19,559 --> 00:46:20,908 - Bence çok sevimli görünüyorum. 944 00:46:22,605 --> 00:46:24,825 Gidip biraz kıç tekmeleyelim. 945 00:46:33,703 --> 00:46:37,055 - 15. yılımıza hepiniz hoş geldiniz. yıllık sıcak çikolata yarışması. 946 00:46:39,361 --> 00:46:40,885 - Sanırım anlaşabiliriz bu yıl 947 00:46:40,928 --> 00:46:42,974 başka bir yakın yarışma olacak. 948 00:46:44,410 --> 00:46:46,804 - Son şampiyonumuz. Charlotte Bennett, 949 00:46:46,847 --> 00:46:49,632 yeni bir söz verdi serpin, diyelim mi? 950 00:46:49,676 --> 00:46:52,766 ona sürekli olarak muhteşem yaratımlar. 951 00:46:52,810 --> 00:46:55,464 Şimdi üç yargıcımız masadaki yerlerini alsınlar. 952 00:46:55,508 --> 00:46:57,379 Hepimiz Jake Dunlap'ı tanıyoruz. 953 00:46:57,423 --> 00:46:58,772 sahibi Dunlap Peyzaj. 954 00:47:01,427 --> 00:47:02,428 Marguerite Hennessey 955 00:47:02,471 --> 00:47:03,951 By the Book Consulting'den. 956 00:47:07,737 --> 00:47:10,958 - Maalesef bu yıl Carol Sallee başaramadı. 957 00:47:11,002 --> 00:47:13,874 Birisi içeri giriyor çoğunuz biliyor ve saygı duyuyorsunuz, 958 00:47:13,918 --> 00:47:15,354 General O'Toole. 959 00:47:24,058 --> 00:47:25,494 - Merhaba General. 960 00:47:25,538 --> 00:47:28,671 Sen güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim. 961 00:47:28,715 --> 00:47:30,891 - Tadım başlasın! 962 00:47:51,956 --> 00:48:03,968 - ♪ 963 00:48:14,108 --> 00:48:17,068 - İşte başlıyoruz millet! 964 00:48:17,111 --> 00:48:20,985 Tabi bazı şeyler hiç değişmiyor. 965 00:48:21,028 --> 00:48:23,465 İkinci olan iki kişi bu yıl yine 966 00:48:23,509 --> 00:48:26,164 Phyllis Redding ve Christi Johnson. 967 00:48:29,471 --> 00:48:33,606 - Üçüncü sırada, Rita Jones'u tebrik ederiz! 968 00:48:38,002 --> 00:48:40,439 Geliyor ilk etapta... 969 00:48:40,482 --> 00:48:42,876 işte bu bir sürpriz. 970 00:48:42,920 --> 00:48:44,965 Aramızda bir ayrılık var bu yılki karar. 971 00:48:45,009 --> 00:48:49,883 Ve belirleyici oy General O'Toole tarafından rol aldı. 972 00:48:49,927 --> 00:48:51,189 Ve kazanan... 973 00:48:54,670 --> 00:48:55,715 Lynn Marquee, 974 00:48:55,758 --> 00:48:57,456 sahibi ve operatör Tarihi Perk'ten. 975 00:49:00,024 --> 00:49:01,851 - İnanamıyorum! 976 00:49:01,895 --> 00:49:02,940 Aman Tanrım! 977 00:49:05,203 --> 00:49:07,945 - Ah, bu en iyisi eyalette sıcak çikolata! 978 00:49:07,988 --> 00:49:10,121 - Şu ana kadar yediğim en iyi şey. - Ben...şok oldum. 979 00:49:10,164 --> 00:49:12,862 Ben--ben çok kaba davrandım geçen gün sen. 980 00:49:12,906 --> 00:49:15,213 - Evet, evet. Ama buna izin vermeyecektim. 981 00:49:15,256 --> 00:49:17,911 beni uzak tut dürüst bir yargıç olmaktır. 982 00:49:17,955 --> 00:49:19,217 Ve... - 983 00:49:19,260 --> 00:49:22,263 - ...aslında sanırım çok güzel gülüyorsun 984 00:49:22,307 --> 00:49:24,700 - Teşekkür ederim! 985 00:49:24,744 --> 00:49:26,006 Sonunda altın! 986 00:49:26,050 --> 00:49:27,007 Vay! 987 00:49:28,835 --> 00:49:30,271 - Hepimizin gitmesini öneriyorum akşam yemeğine ve kutlamaya. 988 00:49:30,315 --> 00:49:31,620 Hepimiz. 989 00:49:31,664 --> 00:49:33,100 - Peki ya biz? dördünüz mü yapacaksınız? 990 00:49:33,144 --> 00:49:34,580 Planlarım var. 991 00:49:34,623 --> 00:49:35,798 - Planların mı var? 992 00:49:35,842 --> 00:49:37,235 - Evet, planlar. 993 00:49:38,540 --> 00:49:39,977 Savannah, gitmeye ne dersin? Teyzeme dönüyorum, tamam mı? 994 00:49:40,020 --> 00:49:40,978 - Evet. 995 00:49:41,021 --> 00:49:42,544 - Tebrikler anne. Sen bunu hak ediyorsun. 996 00:49:44,546 --> 00:49:47,593 - Yapalım mı? 997 00:49:52,076 --> 00:49:53,729 - Yapalım mı? 998 00:49:53,773 --> 00:50:04,958 - ♪ 999 00:50:24,325 --> 00:50:26,719 - Ah, Lynn'e! 1000 00:50:26,762 --> 00:50:28,329 Birincilik ödülü ve hak edilmiş. 1001 00:50:28,373 --> 00:50:29,374 - Kesinlikle! 1002 00:50:29,417 --> 00:50:30,897 - Tebrikler. 1003 00:50:30,940 --> 00:50:32,725 - Teşekkür ederim. - Senin adına çok sevindim. 1004 00:50:34,901 --> 00:50:36,946 Peki General, nasılsınız? Noel'inizi genellikle nasıl geçirirsiniz? 1005 00:50:36,990 --> 00:50:40,646 - Genellikle yalnız geçiririm. - Yalnız? 1006 00:50:40,689 --> 00:50:42,735 - Öyle değil Kulağa ne kadar kötü gelse de. 1007 00:50:42,778 --> 00:50:45,216 etrafım insanlarla çevrili haftanın her günü. 1008 00:50:45,259 --> 00:50:50,177 Bazen bu bir yalnız kalmak için güzel bir zaman. 1009 00:50:50,221 --> 00:50:54,964 - Peki, harcamıyorsun bu yıl yine yalnız! 1010 00:50:55,008 --> 00:50:57,141 - Bu bir davet mi? 1011 00:50:57,184 --> 00:51:00,100 - Belki de öyledir. 1012 00:51:00,144 --> 00:51:01,928 - Mm. - 1013 00:51:01,971 --> 00:51:03,234 - Pekala, sırada kim var? 1014 00:51:03,277 --> 00:51:05,018 tutmamız gerekiyor Noel ruhu gidiyor! 1015 00:51:05,062 --> 00:51:06,367 - - Biraz ekmek ister misin? 1016 00:51:06,411 --> 00:51:07,760 - Ah, iyiyim. Herhangi biri? 1017 00:51:08,804 --> 00:51:10,893 Chloe Marquee, sen misin? 1018 00:51:10,937 --> 00:51:12,852 Öyle! 1019 00:51:12,895 --> 00:51:15,159 Chloe, bir başkasına ne dersin? en sevdiğin yorum 1020 00:51:15,202 --> 00:51:17,117 Noel şarkısı, değil mi? - Hayır, hayır, hayır, hayır. 1021 00:51:17,161 --> 00:51:18,901 Bu tek seferlik bir şeydi, hayır. 1022 00:51:18,945 --> 00:51:20,425 Ah, hah, ha, ha, ha, utanma. 1023 00:51:20,468 --> 00:51:23,689 Harikasın. Hadi buraya! 1024 00:51:23,732 --> 00:51:26,344 - Devam etmek. Sen... Buranın müdavimi misin? 1025 00:51:26,387 --> 00:51:28,128 - Hayır. Ben... 1026 00:51:28,172 --> 00:51:29,999 için gönüllü olmak geçen hafta bir bağış toplama etkinliği. 1027 00:51:30,043 --> 00:51:31,827 Ve her zaman birisi yukarı çıkıp şarkı söyledi 1028 00:51:31,871 --> 00:51:34,265 ikiye katladılar bağışları falan... 1029 00:51:34,308 --> 00:51:36,789 - Neden şaşırmadım? 1030 00:51:36,832 --> 00:51:38,399 - Çok güzel bir sesi var. 1031 00:51:38,443 --> 00:51:41,098 - Anne, lütfen yapma onu cesaretlendirin. 1032 00:51:41,141 --> 00:51:42,447 - Peki, duyalım. 1033 00:51:42,490 --> 00:51:43,883 - Hiç şansım yok. 1034 00:51:43,926 --> 00:51:46,407 - Hadi ama. 1035 00:51:46,451 --> 00:51:47,930 - Bilirsin, Michael'ın şarkı söylediğini duydum 1036 00:51:47,974 --> 00:51:50,194 onu gezdiğimde Afganistan'daki üs. 1037 00:51:50,237 --> 00:51:51,717 O da çok iyi. 1038 00:51:51,760 --> 00:51:53,458 - Ah, hadi duyalım! 1039 00:51:53,501 --> 00:51:55,460 - Hiç şansım yok. 1040 00:51:57,157 --> 00:51:58,245 - Hadi! - Hadi! 1041 00:51:58,289 --> 00:51:59,812 - Yukarı çık. - Hadi gidelim. 1042 00:52:03,032 --> 00:52:05,818 - Sen! - Yukarı çık, hadi! 1043 00:52:07,124 --> 00:52:13,869 - ♪ 1044 00:52:13,913 --> 00:52:18,309 - ♪ Sessiz gece 1045 00:52:18,352 --> 00:52:23,183 ♪ Kutsal gece 1046 00:52:23,227 --> 00:52:26,839 ♪ Her şey sakin 1047 00:52:26,882 --> 00:52:28,145 - ♪ Her şey sakin 1048 00:52:28,188 --> 00:52:32,888 - ♪ Her şey parlak 1049 00:52:32,932 --> 00:52:37,371 ♪ bakire yuvarlak 1050 00:52:37,415 --> 00:52:42,202 ♪ Anne ve Çocuk 1051 00:52:42,246 --> 00:52:46,163 ♪ Kutsal bebek 1052 00:52:46,206 --> 00:52:51,820 ♪ Çok hassas ve yumuşak 1053 00:52:51,864 --> 00:52:57,870 - ♪ Cennet gibi huzur içinde uyu 1054 00:53:01,178 --> 00:53:07,140 - ♪ Cennet gibi huzur içinde uyu 1055 00:53:07,184 --> 00:53:14,800 - ♪ 1056 00:53:14,843 --> 00:53:20,197 ♪ Cennette uyu... 1057 00:53:21,459 --> 00:53:26,159 ♪ ...barış 1058 00:53:36,169 --> 00:53:39,172 - Ah. Gerçekten gerçekten, 1059 00:53:39,216 --> 00:53:41,043 bu harikaydı. 1060 00:53:42,262 --> 00:53:44,395 - Biraz paslı. - Anlamsız. 1061 00:53:44,438 --> 00:53:46,571 Senin sesin birlikte mükemmel. 1062 00:53:46,614 --> 00:53:49,356 Aslında sanırım ikisi mükemmel bir şey olursun... 1063 00:53:49,400 --> 00:53:50,618 - Anne! 1064 00:53:54,448 --> 00:53:57,016 - Chloe, bir şeyim var Bu parti hakkında fikrim var. 1065 00:53:57,059 --> 00:53:58,887 Bence bir Noel Baba tutmalıyız. 1066 00:53:58,931 --> 00:54:00,889 Çocuklar almalı hediyeleri ondan. 1067 00:54:00,933 --> 00:54:03,240 Ben... güvenliği sağlayacağım üssünde bir hangar. 1068 00:54:03,283 --> 00:54:04,589 Bir sürü dekorasyonumuz olacak. 1069 00:54:04,632 --> 00:54:06,808 beğenilenler daha önce hiç kimse görmemişti. 1070 00:54:06,852 --> 00:54:10,247 Noel Baba'nın sandalyesini alacağız. Noel ağacı, her şey yolunda. 1071 00:54:10,290 --> 00:54:11,900 - Ben--bence bu harika bir fikir. 1072 00:54:11,944 --> 00:54:14,338 Sadece gerçekten emin değilim bunun için bütçen var. 1073 00:54:14,381 --> 00:54:16,905 - Sen ovuşturmaya devam et dirsekler ve ben de aynısını yapacağım. 1074 00:54:16,949 --> 00:54:18,951 Bu çok önemli. 1075 00:54:18,994 --> 00:54:22,346 Bunun olmasını istiyorum şimdiye kadarki en iyi Noel partisi. 1076 00:54:24,348 --> 00:54:25,914 - Tamam aşkım. Yani, nasıl olduğunu bilmiyorum 1077 00:54:25,958 --> 00:54:28,134 biz yapacağız şunu kaldır ama... 1078 00:54:28,177 --> 00:54:30,658 Hadi yapalım diyorum. 1079 00:54:30,702 --> 00:54:32,007 - Benim de öyle. 1080 00:54:32,051 --> 00:54:33,139 Peki! 1081 00:54:33,182 --> 00:54:35,141 Noel Baba Operasyonuna. 1082 00:54:36,098 --> 00:54:37,143 - Noel Baba Operasyonuna. 1083 00:54:38,187 --> 00:54:39,667 - Burada, burada. - Şerefe! 1084 00:54:47,458 --> 00:54:48,676 - Evet, içeri gelin! 1085 00:54:53,333 --> 00:54:54,508 - Hey. - Hey! 1086 00:54:54,552 --> 00:54:56,554 - Ne yapıyorsun? - 1087 00:54:56,597 --> 00:54:58,643 Bu evin daha fazlasına ihtiyacı var alışmaya benden daha fazla yardım et. 1088 00:55:00,166 --> 00:55:01,298 - Şuraya bir bak. 1089 00:55:01,341 --> 00:55:03,996 Vay be. Bu harika! 1090 00:55:04,039 --> 00:55:05,432 - Savannah onu kuşatıyor onları yerleştirmeye yardım edecek arkadaşlar 1091 00:55:05,476 --> 00:55:07,608 şehrin her yerinde ve ben... 1092 00:55:07,652 --> 00:55:09,001 Bekle, bunlar ne? 1093 00:55:09,044 --> 00:55:11,177 Evet, ben onları çatı katında buldum. 1094 00:55:11,220 --> 00:55:15,181 - Peki, artık Mazeretimiz yok, Bayım. 1095 00:55:15,224 --> 00:55:17,183 - Teşekkür ederim. 1096 00:55:17,226 --> 00:55:18,271 Bu...bu harika. 1097 00:55:20,534 --> 00:55:21,970 - Hadi süsleyelim. 1098 00:55:34,156 --> 00:55:36,158 - Yay! 1099 00:55:36,202 --> 00:55:37,029 - Ah! 1100 00:55:37,072 --> 00:55:38,422 - Çok güzel. 1101 00:55:38,465 --> 00:55:41,338 - ♪ 1102 00:55:42,469 --> 00:55:43,383 - Vay. - Evet? 1103 00:55:43,427 --> 00:55:45,167 - Vay! - Aah! 1104 00:55:48,997 --> 00:55:56,483 - ♪ 1105 00:55:56,527 --> 00:55:59,051 - Peki? 1106 00:55:59,094 --> 00:56:02,576 - Artık bir ev değil. Bu bir ev. 1107 00:56:04,491 --> 00:56:07,625 - Geri dönen tüm veterinerler de öyle bu kadar ilgi gördü mü? 1108 00:56:07,668 --> 00:56:10,018 - Yalnızca en ciddi vakalar. 1109 00:56:10,062 --> 00:56:12,673 - Sanırım kalsan iyi olur biraz daha uzun süre üzerinde. 1110 00:56:12,717 --> 00:56:14,109 - Ah evet. sanırım şu aşamadayız 1111 00:56:14,153 --> 00:56:15,720 en kritik dönemeç. 1112 00:56:15,763 --> 00:56:20,464 - ♪ 1113 00:56:20,507 --> 00:56:25,425 - Noel karı yağardı bunu mükemmel yap. 1114 00:56:25,469 --> 00:56:27,340 - Onu giyeceğim Noel Baba'ya listem. 1115 00:56:30,430 --> 00:56:31,562 - Elbette. 1116 00:56:33,259 --> 00:56:35,174 İşte başlıyoruz. 1117 00:56:35,217 --> 00:56:38,177 - ♪ 1118 00:56:38,220 --> 00:56:39,744 Vay be. 1119 00:56:39,787 --> 00:56:48,753 - ♪ 1120 00:56:50,711 --> 00:56:54,062 - ♪ 1121 00:56:54,106 --> 00:56:56,761 - Sadece aradığım ikisini. 1122 00:56:56,804 --> 00:56:59,285 Tekrar tebrikler Lynn. 1123 00:56:59,328 --> 00:57:01,635 Zavallı Charlotte hala iyileşiyor. 1124 00:57:01,679 --> 00:57:04,812 - Ben öyle demek istemedim ona herhangi bir zarar vermek. 1125 00:57:04,856 --> 00:57:06,814 - Ah, saçmalık. Artık yeni bir şampiyonun zamanı gelmişti. 1126 00:57:06,858 --> 00:57:08,468 Haklı olarak hak edildi. 1127 00:57:08,512 --> 00:57:11,558 - Lanet olsun çok fazla. 1128 00:57:11,602 --> 00:57:13,517 - Sizin için ne yapabiliriz, Belediye Başkanı? 1129 00:57:13,560 --> 00:57:15,519 - Bütün bunlar Noel Baba Operasyonu 1130 00:57:15,562 --> 00:57:17,608 şehri gerçekten harekete geçirdi. 1131 00:57:17,651 --> 00:57:21,481 Ve bunu paylaşmak isterim 1132 00:57:21,525 --> 00:57:23,222 bir kasabanın Noel ağacı. 1133 00:57:23,265 --> 00:57:25,311 Bağış kutumuz olabilir veya talimatların yer aldığı bir işaret 1134 00:57:25,354 --> 00:57:27,661 insanların para verebileceği yer oyuncak sürücüsüne. 1135 00:57:27,705 --> 00:57:29,097 Elbette ev sahipliği yapacağım. 1136 00:57:29,141 --> 00:57:31,491 bana 'o' demiyorlar Maple Grove'dan Jimmy Fallon 1137 00:57:31,535 --> 00:57:33,624 hiçbir şey için. 1138 00:57:33,667 --> 00:57:35,626 - Bu harika bir fikir. Yani... 1139 00:57:35,669 --> 00:57:39,151 - Evet, hayır, sanırım harika bir fikir. 1140 00:57:39,194 --> 00:57:42,502 Ama şunu yapmak için Noel ağacını yak, 1141 00:57:42,546 --> 00:57:44,461 kasabanın bir tane olması gerekiyor. 1142 00:57:45,766 --> 00:57:49,422 - İyi bir nokta. Bütçemizin çok dışında. 1143 00:57:49,466 --> 00:57:51,511 - Bir fikrim var nerede bulabiliriz? 1144 00:57:51,555 --> 00:57:52,817 Bize hiçbir maliyeti olmayacak. 1145 00:57:52,860 --> 00:57:54,601 - Bu hoşuma gitti. 1146 00:57:54,645 --> 00:57:56,124 - Nerede? 1147 00:57:56,168 --> 00:57:58,344 - Sana göstereceğim. Hadi. 1148 00:57:58,387 --> 00:57:59,476 - Tamam aşkım. 1149 00:58:01,260 --> 00:58:02,653 - - Peki bunu yapmamız mı gerekiyor? 1150 00:58:02,696 --> 00:58:04,698 bunlardan birini geri sürükleyin kendi başımıza mı? 1151 00:58:04,742 --> 00:58:08,180 - Bir ağaç şirketiyle temasa geçtim kim hizmetlerini bağışlıyor? 1152 00:58:10,487 --> 00:58:13,577 Peki, bu düşündüğüm kişi o. 1153 00:58:13,620 --> 00:58:16,057 - Çok büyük! 1154 00:58:16,101 --> 00:58:18,364 az ağaçlar yaşlılıktan ölür. 1155 00:58:18,407 --> 00:58:21,846 Hastalıktan ölüyorlar ve diğer şeylerin yanı sıra insanlar. 1156 00:58:21,889 --> 00:58:23,500 Bu ölüyor rüzgarın stresi 1157 00:58:23,543 --> 00:58:24,805 bu geliyor vadiden. 1158 00:58:24,849 --> 00:58:28,679 Yani...eğer yeniden yayınlayabilirsek onu şehre taşı, 1159 00:58:28,722 --> 00:58:33,161 bu onların Noeli olabilir gelecek yıllar için ağaç. 1160 00:58:33,205 --> 00:58:34,380 Gövde biraz eğri ama... 1161 00:58:34,423 --> 00:58:36,513 Hayır, o ona karakter kazandırır. 1162 00:58:36,556 --> 00:58:38,340 Mükemmel. 1163 00:58:38,384 --> 00:58:40,299 Hayır. Ah. 1164 00:58:40,342 --> 00:58:42,693 Biz... onu kullanamayız. 1165 00:58:42,736 --> 00:58:45,870 - Neden? - Peki bu mu? 1166 00:58:48,176 --> 00:58:51,571 Buna kırmızı güneş çiçeği denir ve son derece nadirdir. 1167 00:58:51,615 --> 00:58:53,268 Bazen büyürler eğer yeterliyse kış 1168 00:58:53,312 --> 00:58:56,663 rüzgardan korunmak, ve bu ağaç onu koruyor. 1169 00:58:56,707 --> 00:58:58,709 - Yani demek istediğin şu eğer--eğer bu ağacı alırsak, 1170 00:58:58,752 --> 00:59:00,624 ölecek mi? 1171 00:59:00,667 --> 00:59:02,539 - Evet, büyük olasılıkla. 1172 00:59:02,582 --> 00:59:06,238 Bununla ilgili tüm efsane çiçek-temsil ettiğini söylüyorlar 1173 00:59:06,281 --> 00:59:09,502 altında sevgi ve canlanma koşulların en zoru. 1174 00:59:09,546 --> 00:59:11,591 Demek istediğim, bu bir... bu bir metafor. 1175 00:59:11,635 --> 00:59:14,768 Korumak herkesin görevi daha az şanslı. 1176 00:59:14,812 --> 00:59:17,205 - Şaka yapıyorsun. - Bu...bu ironik, değil mi? 1177 00:59:17,249 --> 00:59:21,253 Demek istediğim, başkalarına yardım ediyoruz, Bu çiçeği bulabilir miyiz? 1178 00:59:21,296 --> 00:59:22,820 - Evet, sanki biz... 1179 00:59:22,863 --> 00:59:24,735 biz gibiyiz bulması gerekiyordu. 1180 00:59:24,778 --> 00:59:27,694 - Aşkın kanıtıdır her şeyden kurtulabilir. 1181 00:59:31,959 --> 00:59:35,267 - Yapmamız gereken şey ne yazık ki başka bir ağaç bul. 1182 00:59:36,529 --> 00:59:38,400 - Anladım! 1183 00:59:38,444 --> 00:59:40,446 - Sen! Sana inandım! 1184 00:59:40,489 --> 00:59:42,361 - - Aah! 1185 00:59:42,404 --> 00:59:43,536 - Güzel bir hikaye. ama öyle değil mi? 1186 00:59:43,580 --> 00:59:45,320 - Cidden yapacağım bunun için seni alacağım! 1187 00:59:52,937 --> 00:59:54,895 - Bence çok komik. 1188 00:59:54,939 --> 00:59:56,462 Flört ediyor. 1189 00:59:57,985 --> 01:00:00,597 - Sana söyledim, o içeride başkasıyla aşk. 1190 01:00:00,640 --> 01:00:02,773 - Ah, affedersin Chloe? - Evet, merhaba. 1191 01:00:02,816 --> 01:00:05,602 - Benim adım Tina. Bu benim kızım Emmy. 1192 01:00:05,645 --> 01:00:06,907 - Hey. 1193 01:00:06,951 --> 01:00:08,648 - Yeni duyduk Noel Baba Operasyonu. 1194 01:00:08,692 --> 01:00:09,954 - Ah, çok sevindim. 1195 01:00:09,997 --> 01:00:11,303 - Şey, bazı şeyler oldu bu sene biraz zor 1196 01:00:11,346 --> 01:00:14,262 ve size teşekkür etmek istedik. - Rica ederim. 1197 01:00:14,306 --> 01:00:15,524 - Biz de bilmek istedik 1198 01:00:15,568 --> 01:00:16,787 eğer bir şey olsaydı yardım edebiliriz. 1199 01:00:16,830 --> 01:00:19,659 - Ah, evet, kullanabiliriz alabileceğimiz tüm yardım. 1200 01:00:19,703 --> 01:00:22,270 Organize olmamıza yardım etmeye ne dersiniz? Bu yeni dekorasyonlardan bazıları mı? 1201 01:00:22,314 --> 01:00:25,970 Bu süsleri al ve git onu oradaki çöp kutusuna koy. 1202 01:00:26,013 --> 01:00:27,449 Chloe mi? - Evet? 1203 01:00:27,493 --> 01:00:28,712 - Senin için başka bir davam var. 1204 01:00:28,755 --> 01:00:30,452 Eve geri döndü son birkaç hafta. 1205 01:00:30,496 --> 01:00:31,758 - - Peki ya Michael Fischer? 1206 01:00:31,802 --> 01:00:33,064 - Ah, biliyorum. 1207 01:00:33,107 --> 01:00:34,848 Noel Baba Operasyonu kasabanın konuşulan konusu. 1208 01:00:34,892 --> 01:00:37,372 Raporunuzu okudum ve fazlasıyla yetenekli görünüyor 1209 01:00:37,416 --> 01:00:38,765 buna öncülük etmek buradan itibaren. 1210 01:00:38,809 --> 01:00:40,332 - Sanırım o hâlâ acıyor Doug. 1211 01:00:40,375 --> 01:00:41,942 Bak, bir şey var Onun hakkında şaka yapmadım 1212 01:00:41,986 --> 01:00:44,292 ve gerçekten istiyorum sonuna kadar gör. 1213 01:00:44,336 --> 01:00:45,685 - Anlıyorum. ama buna gerek yok 1214 01:00:45,729 --> 01:00:46,991 her gününü onunla geçir. 1215 01:00:47,034 --> 01:00:48,601 Ve sen yapacaksın vazgeçmek zorundayım 1216 01:00:48,645 --> 01:00:49,950 bunlardan bazıları gönüllü çalışma da var. 1217 01:00:49,994 --> 01:00:51,691 Burada çok önemlisin. 1218 01:00:53,214 --> 01:00:55,347 Dinle, anlıyorsun bu herkesten daha fazla 1219 01:00:55,390 --> 01:00:58,045 bunlar için ne kadar zor askerler eve dönüyor 1220 01:00:58,089 --> 01:01:00,526 ilk kez. Sana ihtiyaçları var. 1221 01:01:01,701 --> 01:01:03,834 - Elbette? Bunu almalıyım. 1222 01:01:06,663 --> 01:01:08,490 Chloe mi? - Evet? 1223 01:01:08,534 --> 01:01:09,840 - Harika iş. 1224 01:01:12,625 --> 01:01:14,366 - Teşekkürler. 1225 01:01:22,069 --> 01:01:34,038 - ♪ 1226 01:01:36,562 --> 01:01:38,738 -Michael mı? - Hey, hâlâ devam ediyor muyuz? 1227 01:01:38,782 --> 01:01:42,046 - Ah, çok üzgünüm. Bataklığa düştüm ve... 1228 01:01:44,570 --> 01:01:45,832 - Sorun ne? 1229 01:01:45,876 --> 01:01:47,747 - Oh, ah, patronum yeniden atandı beni yeni bir vakaya 1230 01:01:47,791 --> 01:01:51,577 çok fazla zaman harcadığımı söylüyor Noel Baba Operasyonu'nda. 1231 01:01:51,620 --> 01:01:53,753 - Ben de öyle düşünmüştüm senin işin buydu, biliyor musun? 1232 01:01:53,797 --> 01:01:56,756 Beni bu şekilde görmek zor zaman mı? 1233 01:01:56,800 --> 01:01:58,062 - Görev tamamlandı. 1234 01:01:58,105 --> 01:02:00,891 En azından bu yine de düşünüyor. 1235 01:02:00,934 --> 01:02:02,240 - Peki sen? 1236 01:02:03,720 --> 01:02:05,547 - Bence harika gidiyorsun. 1237 01:02:05,591 --> 01:02:07,898 Ve sen de bunu yapmak zorunda kalacaksın kendi başına gör. 1238 01:02:12,816 --> 01:02:14,600 - Bunu almam lazım, üzgünüm. 1239 01:02:22,216 --> 01:02:31,617 - ♪ 1240 01:02:34,315 --> 01:02:45,718 - ♪ 1241 01:02:46,850 --> 01:02:47,894 - Bayan Marquee mi? 1242 01:02:47,938 --> 01:02:50,723 - Ah, Chloe. Lütfen. 1243 01:02:50,767 --> 01:02:51,637 MERHABA. - MERHABA. 1244 01:02:51,680 --> 01:02:53,247 - Oturun. 1245 01:02:55,684 --> 01:02:57,817 - Eve hoş geldin! - Teşekkür ederim. 1246 01:02:57,861 --> 01:02:59,732 - Nasılsın? - İyiyim. 1247 01:02:59,776 --> 01:03:02,822 Biraz uzun bir süre oldu şu ana kadar zorlandık ama, ımm, 1248 01:03:02,866 --> 01:03:04,128 Ben iyiyim. 1249 01:03:04,171 --> 01:03:05,259 - Evet, ben... gittim aynı şey aracılığıyla 1250 01:03:05,303 --> 01:03:07,740 bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce, yani anlıyorum. 1251 01:03:07,784 --> 01:03:08,785 - Evet. 1252 01:03:08,828 --> 01:03:09,873 Sen burada ailen var mı? 1253 01:03:09,916 --> 01:03:10,874 - Hayır, hayır, onlar aslında burada değil. 1254 01:03:10,917 --> 01:03:12,310 Kaliforniya'dalar. 1255 01:03:12,353 --> 01:03:14,834 Ve öyle görünüyor ki ben de öyle olacağım tatillerimi burada geçiriyorum. 1256 01:03:14,878 --> 01:03:16,140 - Üzgünüm. 1257 01:03:16,183 --> 01:03:17,837 Bu-bu kesinlikle olabilir geçişi yap 1258 01:03:17,881 --> 01:03:19,317 biraz daha zor. 1259 01:03:19,360 --> 01:03:21,580 - Evet sanırım bu yüzden buradayım. 1260 01:03:21,623 --> 01:03:23,669 Yani, yani ben iyi hissediyorum, heyecanlıyım. 1261 01:03:23,712 --> 01:03:24,975 Sadece hissettiğim bu sanki kullanabilirim 1262 01:03:25,018 --> 01:03:26,715 biraz daha çok bir yön. 1263 01:03:26,759 --> 01:03:27,847 - Peki sen belki hakkında düşündüm 1264 01:03:27,891 --> 01:03:29,109 ne tür bir iş yapmak ister misin? 1265 01:03:29,153 --> 01:03:30,284 - Şey, şeylerden biri 1266 01:03:30,328 --> 01:03:32,678 içeri girmek istedim gönüllülük yapıyordu. 1267 01:03:32,721 --> 01:03:36,073 Özellikle şunun için bir şey: mesela yoksul çocuklar mı? 1268 01:03:36,116 --> 01:03:38,118 Belki bir oyuncak sürüşü gibi ya da başka bir şey? 1269 01:03:38,162 --> 01:03:39,946 - - Aptalca geldiğini biliyorum, değil mi? 1270 01:03:39,990 --> 01:03:41,643 - Hayır, öyle değil. 1271 01:03:41,687 --> 01:03:43,123 Şaka mı yapıyorsun? - Hayır, hayır. 1272 01:03:43,167 --> 01:03:46,170 Aslında bu her zaman benim için zayıf bir noktaydı. 1273 01:03:46,213 --> 01:03:48,737 Ama bunun ne olduğunu sanmıyorum burada yapıyorsun ama öyle mi? 1274 01:03:48,781 --> 01:03:51,262 Çünkü öyle hissediyorum tam olarak ihtiyacım olan şey 1275 01:03:51,305 --> 01:03:53,351 tekrar alışmak sivil hayata. 1276 01:03:55,832 --> 01:03:56,876 - Ne tesadüf. 1277 01:04:00,097 --> 01:04:01,881 - --Noel Baba verecek çocukların resimleri. 1278 01:04:04,710 --> 01:04:06,886 - Sen! 1279 01:04:06,930 --> 01:04:08,714 - Bu... bu... bu küçük bir dünya. 1280 01:04:08,757 --> 01:04:09,846 Ne söyleyebilirim? 1281 01:04:09,889 --> 01:04:11,325 Pat ve ben çok eskilere gidiyoruz. 1282 01:04:11,369 --> 01:04:13,240 - Durun beyler ikisi de bu işin içinde miydi? 1283 01:04:13,284 --> 01:04:15,808 - Beşinciyi rica ediyorum. Ama söylediklerimde ciddiydim. 1284 01:04:15,852 --> 01:04:18,202 Ve ben de dahil olmayı çok isterim Noel Baba Operasyonu ile. 1285 01:04:18,245 --> 01:04:19,377 - Chloe. - Doug mı? 1286 01:04:19,420 --> 01:04:21,727 - Nasıl gidiyor? - Daha iyi olamazdı. 1287 01:04:21,770 --> 01:04:22,859 Bu Teğmen Harlan. 1288 01:04:22,902 --> 01:04:24,817 buldum onun için mükemmel bir şey, 1289 01:04:24,861 --> 01:04:27,037 ve şahsen yapacağım ilerlemesini denetler. 1290 01:04:27,080 --> 01:04:28,952 - Harika. Teğmen, emin ellerdesin. 1291 01:04:28,995 --> 01:04:30,127 - Teşekkür ederim. 1292 01:04:34,261 --> 01:04:36,437 - Teşekkürler. - Rica ederim. 1293 01:04:44,184 --> 01:04:51,017 - ♪ 1294 01:04:51,061 --> 01:04:52,889 - İşte, sıcak çikolatayı dene. 1295 01:04:52,932 --> 01:04:54,978 O zaman anneme bunun en iyisi olduğunu söyle şimdiye kadar içtiğin sıcak çikolata. 1296 01:04:55,021 --> 01:04:56,936 - Teşekkür ederim. ama ben--özür dilerim, yapamam-- 1297 01:04:56,980 --> 01:04:58,938 - Bu...evin borcu. 1298 01:04:58,982 --> 01:05:01,332 - Çok naziksin. 1299 01:05:01,375 --> 01:05:04,857 Kuzey Kutbu iyi mi? 1300 01:05:06,859 --> 01:05:09,035 - Yolunu bulacaktır. 1301 01:05:09,079 --> 01:05:10,819 - Tamam, harika. 1302 01:05:10,863 --> 01:05:12,212 Tamam, hadi Sıcak çikolatamızı alalım. 1303 01:05:15,476 --> 01:05:20,046 - Gerçekten yarısını harcıyorsun tek bir şey için gönüllü olmak 1304 01:05:20,090 --> 01:05:21,656 ya da başka biri, değil mi? 1305 01:05:21,700 --> 01:05:25,051 - Patronuma göre, günün çoğunda, evet. 1306 01:05:25,095 --> 01:05:27,445 - Kendine vakit ayırmaya ne dersin? Ha? 1307 01:05:27,488 --> 01:05:29,751 Aileniz ve arkadaşlarınız mı? 1308 01:05:29,795 --> 01:05:31,014 İlişki? 1309 01:05:33,059 --> 01:05:34,278 - İdare ediyorum. 1310 01:05:37,063 --> 01:05:38,151 - Neden bu kadar çok? 1311 01:05:38,195 --> 01:05:39,979 Yani, ben-ben--sanırım bu harika, 1312 01:05:40,023 --> 01:05:43,374 ama... endişelenme tükenmişlik hakkında? 1313 01:05:43,417 --> 01:05:46,464 - Amacımın ne olduğunu sordun geri döndüğümdeydi. 1314 01:05:46,507 --> 01:05:50,772 Pek çok kişiye görevlendirildim dünyanın her yerindeki yerler ve... 1315 01:05:50,816 --> 01:05:52,992 ne kadar az şeye sahip olduklarını gördüm. 1316 01:05:53,036 --> 01:05:57,779 Biliyor musun, ben... ben istedim bir fark yaratmak için. 1317 01:05:57,823 --> 01:05:59,129 - Mantıklı. 1318 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 - Komik, çünkü ne zaman İzinde evde olurdum 1319 01:06:00,826 --> 01:06:04,308 insanlar her zaman hizmetim için bana teşekkür ederim. 1320 01:06:04,351 --> 01:06:05,962 Ve bilmiyorum, ben sadece... 1321 01:06:06,005 --> 01:06:08,312 Bunu hiç düşünmedim bu şekilde, biliyor musun? 1322 01:06:08,355 --> 01:06:13,926 Ordu, bu...bu ülkem bana çok şey verdi. 1323 01:06:13,970 --> 01:06:16,494 Minnettar hisseden benim. 1324 01:06:16,537 --> 01:06:18,409 - Peşin ödüyorum. 1325 01:06:18,452 --> 01:06:20,063 - Tabiri caizse evet. 1326 01:06:21,586 --> 01:06:23,805 - Peki ya...ne? bir aile hakkında mı? 1327 01:06:26,939 --> 01:06:28,114 - Bir gün. 1328 01:06:28,158 --> 01:06:30,508 Doğru olduğunda. 1329 01:06:30,551 --> 01:06:33,119 Senden ne haber? 1330 01:06:33,163 --> 01:06:34,816 - Bir gün. 1331 01:06:34,860 --> 01:06:38,124 Doğru olduğunda. 1332 01:06:38,168 --> 01:06:39,996 - Onun da istediği bu mu? 1333 01:06:42,433 --> 01:06:43,869 - DSÖ? 1334 01:06:43,912 --> 01:06:47,003 - Şu kadın aşık olduğun şey. 1335 01:06:49,831 --> 01:06:51,398 - Aşık mı? 1336 01:06:51,442 --> 01:06:53,357 - Onun adı ne? 1337 01:06:53,400 --> 01:06:54,880 - Adı mı? 1338 01:06:54,923 --> 01:06:58,014 - ♪ 1339 01:07:00,364 --> 01:07:01,495 Bu çok komik. 1340 01:07:01,539 --> 01:07:06,239 Onun adı Otter. 1341 01:07:08,937 --> 01:07:10,156 Su samuru? - Evet. 1342 01:07:10,200 --> 01:07:11,984 O ne zaman... ne zaman sırtüstü uyuyor, 1343 01:07:12,028 --> 01:07:15,074 ayakları katlanır su samuru gibi. 1344 01:07:15,118 --> 01:07:16,293 Adını bu şekilde almıştır. 1345 01:07:17,946 --> 01:07:18,817 Su samuru. 1346 01:07:18,860 --> 01:07:20,340 Ordu köpeğim. 1347 01:07:22,864 --> 01:07:24,040 - Ordu köpeği. 1348 01:07:24,083 --> 01:07:25,215 Evet. 1349 01:07:26,955 --> 01:07:29,132 Yani sen düşündün ki... 1350 01:07:29,175 --> 01:07:30,394 - Hayır, hayır. 1351 01:07:30,437 --> 01:07:32,918 Hayır, hayır, hayır. Alman kurdu 1352 01:07:32,961 --> 01:07:34,398 fotoğraflarda gördüğüm, evet. 1353 01:07:34,441 --> 01:07:37,096 Hayır, ben... Ben... 1354 01:07:37,140 --> 01:07:39,533 Sadece dalga geçiyordum. Ben... bana izin verir misin? 1355 01:07:39,577 --> 01:07:42,580 Ben--yapmak zorundayım-- Gitmem gerekiyor, o yüzden... 1356 01:07:44,538 --> 01:07:47,063 Sen...ben burada bitireceğim. 1357 01:07:54,461 --> 01:07:56,550 - Korkarım bana sahipsin dezavantajlı durumda Chloe. 1358 01:07:56,594 --> 01:07:58,291 Bu benim protokolümün oldukça dışında. 1359 01:07:58,335 --> 01:08:00,424 - Anlıyorum ama Biraz araştırma yaptım. 1360 01:08:00,467 --> 01:08:02,382 Ve Otter da oradaydı 10 yıl boyunca hizmet. 1361 01:08:02,426 --> 01:08:05,037 Bunların 10 tanesi de Kaptan Fischer'la birlikte. 1362 01:08:05,081 --> 01:08:07,300 O geçiyor olmalı onunla aynı geri çekilme. 1363 01:08:07,344 --> 01:08:10,434 - Oldukça eğitimli bir köpek gibi Su samuru yüksek bir üründür. 1364 01:08:10,477 --> 01:08:13,219 Ordu uygun görürse onu hizmette tutmak için 1365 01:08:13,263 --> 01:08:15,003 onlar yapacaklar bu konuda kararlı olun. 1366 01:08:19,617 --> 01:08:21,662 - hoşuna gidiyor o, değil mi? 1367 01:08:21,706 --> 01:08:23,577 Michael. 1368 01:08:23,621 --> 01:08:25,449 - Sadece yapmasını istiyorum iyi bir Noel geçirmenizi dilerim. 1369 01:08:25,492 --> 01:08:27,103 Bunu hak etti. 1370 01:08:27,146 --> 01:08:30,280 Ve... evet öyleyim. 1371 01:08:35,502 --> 01:08:37,591 Tamam, aramayı yapacağım. - 1372 01:08:37,635 --> 01:08:41,421 - Ama zaten çoğunu kullandım diğer isteğinize sermaye. 1373 01:08:41,465 --> 01:08:43,728 - Bu konuda bir gelişme var mı? 1374 01:08:43,771 --> 01:08:46,122 - Hayır ama hâlâ deniyorum. 1375 01:08:46,165 --> 01:08:47,645 söylemedin Savannah'ya herhangi bir şey. 1376 01:08:47,688 --> 01:08:49,647 - Hayır, istemem onu böyle umutlandır. 1377 01:08:51,736 --> 01:08:54,478 - Chloe, bazen endişeleniyorum umutlanıyorsun. 1378 01:08:54,521 --> 01:08:56,654 - Hmph. 1379 01:08:56,697 --> 01:08:58,308 Ben de. 1380 01:09:00,092 --> 01:09:02,225 Peki biliyor musun General? 1381 01:09:02,268 --> 01:09:05,228 Sadece bir mucizeye ihtiyacımız var. - Ya da iki. 1382 01:09:16,761 --> 01:09:19,677 - Sanırım Noel Baba gidecek çok yoğun bir gece geçiriyorum. 1383 01:09:23,637 --> 01:09:25,117 İyi misin? 1384 01:09:25,161 --> 01:09:29,643 - ♪ 1385 01:09:29,687 --> 01:09:34,213 - Amber Dunlap'tan. Raggedy Panda'yı istiyor. 1386 01:09:34,257 --> 01:09:36,476 Hm. bilmiyorum Raggedy Panda'nın ne olduğunu. 1387 01:09:36,520 --> 01:09:38,086 - Doldurulmuş bir hayvan. 1388 01:09:38,130 --> 01:09:40,219 Hepsinde komiklik var yüzler ve uzun saçlar, 1389 01:09:40,263 --> 01:09:42,743 ve sadece sebze yerler. 1390 01:09:42,787 --> 01:09:44,702 - Ah, var mı? listenizde mi? 1391 01:09:46,225 --> 01:09:48,532 Tamam o zaman sorun ne? Üzgün ​​görünüyorsun. 1392 01:09:48,575 --> 01:09:51,056 - bir şey istedim Geçen yıl Raggedy Panda. 1393 01:09:51,099 --> 01:09:53,363 Annem ve babam bana bunları söyledi hiçbir yerde bulamadım, 1394 01:09:53,406 --> 01:09:55,103 bu iyiydi. 1395 01:09:55,147 --> 01:09:57,367 Her çocuk bir tane isterdi bu yüzden onları elde etmek zordu. 1396 01:09:57,410 --> 01:09:59,630 Ama uyandığımda Noel sabahı, 1397 01:09:59,673 --> 01:10:02,285 işte ağacın altındaydı! 1398 01:10:02,328 --> 01:10:04,548 - Annenle baban öyle yapmış olmalı bunun için gerçekten çok çalıştı. 1399 01:10:04,591 --> 01:10:07,507 - Onlar değildi. Noel Baba'ydı. 1400 01:10:07,551 --> 01:10:11,381 Üzerimdeki tek şey buydu liste ve Noel Baba bunu benim için aldı. 1401 01:10:11,424 --> 01:10:15,385 - O Bu açıdan akıllıca, değil mi? 1402 01:10:15,428 --> 01:10:18,388 - Tek bir şeyim var bu yıl listemde. 1403 01:10:20,781 --> 01:10:22,087 - Tatlım... 1404 01:10:22,130 --> 01:10:26,222 - Bir mektup yazdım Noel Baba, gerçek Noel Baba. 1405 01:10:26,265 --> 01:10:28,746 Ona her şeyi anlattım Noel Baba Operasyonu 1406 01:10:28,789 --> 01:10:30,704 ve ona nasıl yardım ettiğimizi yani bu şekilde 1407 01:10:30,748 --> 01:10:34,273 onun için kolay olacak tüm hediyeleri teslim etmek. 1408 01:10:34,317 --> 01:10:36,232 Ve bu şekilde yeterince zamanı olacak 1409 01:10:36,275 --> 01:10:38,408 benimkini getirmek anne ve baba evde. 1410 01:10:40,975 --> 01:10:43,848 - Bence bu gerçekten uzun bir şey. Noel Baba'nın yerine getirmesi için emir 1411 01:10:43,891 --> 01:10:46,546 bu nasıl bir dilek tatlım. 1412 01:10:46,590 --> 01:10:48,896 - Ben de öyle düşünmüştüm. 1413 01:10:48,940 --> 01:10:51,551 - Ah tatlım, biliyorum zor, tamam mı? 1414 01:10:53,292 --> 01:10:55,860 sen ve ben asla çok iyi arkadaş olun. 1415 01:10:55,903 --> 01:10:58,602 Ve bu en büyük Noel hediyesi 1416 01:10:58,645 --> 01:11:00,908 Yapabilirdim. 1417 01:11:00,952 --> 01:11:03,215 - Ben de arkadaş olduğumuza sevindim. 1418 01:11:03,259 --> 01:11:04,869 - ♪ 1419 01:11:04,912 --> 01:11:07,350 - İki tane var çok şanslı ebeveynler. 1420 01:11:07,393 --> 01:11:16,881 - ♪ 1421 01:11:19,666 --> 01:11:28,284 - ♪ 1422 01:11:28,327 --> 01:11:29,763 Yani yapabilir 5:00'te orada olur musun? 1423 01:11:29,807 --> 01:11:31,243 İstediğiniz zaman? 1424 01:11:31,287 --> 01:11:33,245 - Peki o iyi mi? Ah evet. 1425 01:11:33,289 --> 01:11:34,638 O en iyi Noel Baba şimdiye kadar sahip olduğumuz yardımcı. 1426 01:11:34,681 --> 01:11:37,467 Herkes onu seviyor. - Tamam, harika. 1427 01:11:37,510 --> 01:11:39,164 ben göndereceğim tüm ayrıntılar. 1428 01:11:39,207 --> 01:11:41,427 Oh, unutma, yapacağım çocukların isimlerini gönder 1429 01:11:41,471 --> 01:11:43,560 istedikleri hediyeler, ve ardından birkaç fotoğraf 1430 01:11:43,603 --> 01:11:45,344 tanıyabilmesi için birkaçı göz göre göre. 1431 01:11:45,388 --> 01:11:47,651 Ah, çok sevinecek. E-postanızı arayacağım. 1432 01:11:47,694 --> 01:11:49,305 Çok teşekkür ederim. - Tamam, harika, teşekkürler. 1433 01:11:49,348 --> 01:11:50,871 Güle güle. Merhaba Chloe. 1434 01:11:50,915 --> 01:11:52,656 Durum ne? Teğmen Harlan mı? 1435 01:11:52,699 --> 01:11:55,398 - Bir rapor alacağım yarın masanızda. 1436 01:11:55,441 --> 01:11:56,660 Kaçmam lazım. Üzgünüm! 1437 01:12:13,851 --> 01:12:16,027 - 24 saatten az zamanımız var çocuklar sıraya girene kadar 1438 01:12:16,070 --> 01:12:17,724 Noel Baba'yı görmek ve hediyelerini alıyorlar. 1439 01:12:17,768 --> 01:12:18,812 - Harika gidiyoruz. 1440 01:12:20,988 --> 01:12:23,817 - Haklısın. Yani... şuraya bir bakın. 1441 01:12:23,861 --> 01:12:25,645 Zaten görünüyor inanılmaz, yani... 1442 01:12:25,689 --> 01:12:27,299 - Öyle. 1443 01:12:27,343 --> 01:12:29,388 Gerçekten öyle. 1444 01:12:29,432 --> 01:12:33,349 - - Hey, bu Chloe mi? 1445 01:12:33,392 --> 01:12:34,698 Merhaba, ben Jena Walz. 1446 01:12:34,741 --> 01:12:36,439 Noel Baba'nın ren geyiklerinden korkuyorum 1447 01:12:36,482 --> 01:12:38,397 aşağı indik biraz soğuk 1448 01:12:38,441 --> 01:12:40,225 ve yapamayacağım Noel Baba'yı almak için 1449 01:12:40,268 --> 01:12:42,532 Noel Arifesi partinize yarın. 1450 01:12:42,575 --> 01:12:44,403 - Ah, ben--özür dilerim, ne? 1451 01:12:44,447 --> 01:12:46,405 Biliyorum, az önce aradı. 1452 01:12:46,449 --> 01:12:48,364 - Yani Noel Baba gelmiyor. 1453 01:12:48,407 --> 01:12:50,975 Özür dileriz herhangi bir rahatsızlık için. 1454 01:12:51,018 --> 01:12:52,542 - Herhangi bir rahatsızlık var mı? 1455 01:12:52,585 --> 01:12:53,934 Ben--ben--özür dilerim, yapamam-- Anladığını sanmıyorum. 1456 01:12:53,978 --> 01:12:55,109 Noel Baba'ya sahip olmalıyız. 1457 01:12:55,153 --> 01:12:56,981 onun olup olmaması umurumda değil Ren geyiği hasta. 1458 01:12:57,024 --> 01:12:58,504 Noel Baba'yı buraya uçurun sihirli bir halı. 1459 01:12:58,548 --> 01:13:00,506 Tüm diğerlerimiz Noel babalar şu anda rezerve edildi. 1460 01:13:00,550 --> 01:13:02,769 Ama sana sahibim bekleme listesinde. 1461 01:13:02,813 --> 01:13:03,988 - Noel yarın. 1462 01:13:04,031 --> 01:13:05,816 Bu çocuklar perişan olacak. 1463 01:13:05,859 --> 01:13:08,906 Üzgünüm. Mutlu Noeller. 1464 01:13:12,344 --> 01:13:13,954 - Ben...özür dilerim. 1465 01:13:13,998 --> 01:13:15,303 Bu yeni mi oldu? 1466 01:13:15,347 --> 01:13:17,305 - Öyle oldu. Ama sorun değil. 1467 01:13:17,349 --> 01:13:18,872 Biz... hadi bunu konuşalım. 1468 01:13:18,916 --> 01:13:20,439 Şey... 1469 01:13:20,483 --> 01:13:22,049 - Tamam. 1470 01:13:22,093 --> 01:13:23,399 Yeni hedef. 1471 01:13:23,442 --> 01:13:26,750 Noel Babayı Bul Operasyonu. 1472 01:13:26,793 --> 01:13:28,316 - Beğendim. 1473 01:13:28,360 --> 01:13:30,536 Birkaç telefon görüşmesi yapacağım. 1474 01:13:30,580 --> 01:13:33,670 - Noel Baba'yı bul. Noel Baba'yı bul. 1475 01:13:33,713 --> 01:13:35,672 Tamam aşkım. Kolay. 1476 01:13:49,207 --> 01:13:50,600 - Evet! 1477 01:13:50,643 --> 01:13:53,603 - ♪ 1478 01:13:53,646 --> 01:13:55,953 - Hepsi burada mı? - Her biri. 1479 01:13:55,996 --> 01:13:57,607 Noel Baba hiçbir şeyi kaçırmadı. - Ah! 1480 01:13:57,650 --> 01:14:08,574 - ♪ 1481 01:14:08,618 --> 01:14:09,619 - İyi görünüyor. 1482 01:14:09,662 --> 01:14:11,577 Hey. 1483 01:14:11,621 --> 01:14:13,013 - Herhangi bir şey? - Hayır. 1484 01:14:13,057 --> 01:14:15,538 Sosyal medyayı kontrol ettim medya, ajansları aradı. 1485 01:14:15,581 --> 01:14:17,017 Bulmayı bile denedim bir Noel Baba kıyafeti 1486 01:14:17,061 --> 01:14:18,932 o bizden biri giyinebilirdi. 1487 01:14:18,976 --> 01:14:20,717 Hiçbir şey. 1488 01:14:20,760 --> 01:14:23,502 - Biz zaman tükeniyor. 1489 01:14:23,546 --> 01:14:27,158 - Ne yapacağımı bilmiyorum. Ben... bilmiyorum. 1490 01:14:27,201 --> 01:14:31,597 - Yapmamız gerekecek yoğun bir zaman olduğunu açıkla 1491 01:14:31,641 --> 01:14:33,512 Noel Baba için ve o şahsen yapamam. 1492 01:14:33,556 --> 01:14:36,515 Demek istediğim, çocuklar yapacak anlayın bence. 1493 01:14:36,559 --> 01:14:39,170 - Aynı olmayacak. - Hayır, olmayacak. 1494 01:14:39,213 --> 01:14:44,523 Ama her şey düşünüldü yani... 1495 01:14:44,567 --> 01:14:46,873 çok şey yaptık bir iş, biliyor musun? 1496 01:14:46,917 --> 01:14:48,179 Bu olacak en iyi Noel 1497 01:14:48,222 --> 01:14:49,702 bu çocukların şimdiye kadar sahip oldukları şeyler. 1498 01:14:49,746 --> 01:14:52,488 Güven bana. - Evet. 1499 01:14:52,531 --> 01:14:53,967 Evet, biliyor musun? 1500 01:14:55,708 --> 01:14:56,840 Haklısın. 1501 01:14:58,232 --> 01:14:59,451 - Adamların iyi iş çıkardı. 1502 01:14:59,495 --> 01:15:00,974 Çok güzel görünüyor. 1503 01:15:04,238 --> 01:15:07,024 - Haydi! 1504 01:15:07,067 --> 01:15:08,242 - Tamam aşkım. 1505 01:15:08,286 --> 01:15:11,202 Şey... 1506 01:15:11,245 --> 01:15:13,813 Bir fikrim var. 1507 01:15:13,857 --> 01:15:15,772 sanırım biz kesicilere aşırı yüklenildi. 1508 01:15:15,815 --> 01:15:17,991 Önemli değil. Ama... 1509 01:15:18,035 --> 01:15:19,906 olup olmadığına bağlıdır az önce bir devreyi açtık 1510 01:15:19,950 --> 01:15:21,647 veya buna zarar verdi. - Ya hasar görmüşse? 1511 01:15:21,691 --> 01:15:23,519 - Yeterince şanslı olmayacağız yeterli jeneratör bulmak 1512 01:15:23,562 --> 01:15:25,608 Bu hangara güç sağlamak için. 1513 01:15:26,739 --> 01:15:28,567 - Elbette. 1514 01:15:28,611 --> 01:15:29,960 Ana kırıcı. 1515 01:15:32,963 --> 01:15:37,228 Bütün bu küçük küçük atomlar birbirlerinden sekerek. 1516 01:15:37,271 --> 01:15:39,143 Çıplak gözle görülmez, 1517 01:15:39,186 --> 01:15:42,059 ama dönecek kadar güçlü 1518 01:15:42,102 --> 01:15:47,020 karanlık.. aydınlığa. 1519 01:15:51,764 --> 01:15:54,027 Tamam aşkım. - Bu muydu? 1520 01:15:54,071 --> 01:15:56,639 - Listeye ekle mucizeler, General. 1521 01:15:56,682 --> 01:15:58,162 - - Hah! 1522 01:15:58,205 --> 01:16:02,862 Ah. General O'Toole mu? 1523 01:16:02,906 --> 01:16:06,562 Ah. Fantastik. 1524 01:16:06,605 --> 01:16:09,303 Yapacaksın birçok insan çok mutlu. 1525 01:16:09,347 --> 01:16:11,697 - Hadi ama. Sana bir sürprizim var. 1526 01:16:18,922 --> 01:16:21,577 - Bakın bunu kim yaptı? - 1527 01:16:21,620 --> 01:16:23,361 - Ho, ho, ho! 1528 01:16:23,404 --> 01:16:25,189 - Ne? 1529 01:16:25,232 --> 01:16:26,756 - Sen Chloe'sin! 1530 01:16:26,799 --> 01:16:28,584 Ve Michael. 1531 01:16:28,627 --> 01:16:30,237 İkinizle de tanışmak çok güzel. 1532 01:16:30,281 --> 01:16:31,761 - Anlamıyorum. 1533 01:16:31,804 --> 01:16:33,893 olmadığı söylendi müsait olan herkes. 1534 01:16:33,937 --> 01:16:37,070 - Şunu söylemeliyim ki pek de kolay olmadı. 1535 01:16:37,114 --> 01:16:39,682 Ama buna sevindim yardım eli uzatın. 1536 01:16:39,725 --> 01:16:42,641 Bu arada Operasyon Noel Baba mı? 1537 01:16:42,685 --> 01:16:44,643 Muhteşem! 1538 01:16:44,687 --> 01:16:47,080 Ah, sakıncası var mı? Gelecek yıl kullanır mıyım? 1539 01:16:47,124 --> 01:16:49,779 Ren geyikleri geliyor iş yoğunluğundan dolayı hayal kırıklığına uğradık. 1540 01:16:49,822 --> 01:16:51,650 Ho, ho, ho, ho! 1541 01:16:51,694 --> 01:16:53,739 - Evet, bu-bu-hepsi senin. 1542 01:16:53,783 --> 01:16:56,742 Haydi, göstereceğim nereden başlayacağınızı. 1543 01:16:56,786 --> 01:16:57,874 Tamam aşkım. 1544 01:16:59,223 --> 01:17:00,659 Orada. 1545 01:17:07,666 --> 01:17:09,886 - Tamam çocuklar, aşağıya gelin. Ve Noel Baba tam orada. 1546 01:17:09,929 --> 01:17:11,801 Elbette. Mutlu Noeller. 1547 01:17:11,844 --> 01:17:13,280 Nasılsın'? Harika, harika. 1548 01:17:22,028 --> 01:17:32,212 - ♪ 1549 01:17:32,256 --> 01:17:33,823 - Jason Fromm! 1550 01:17:35,825 --> 01:17:39,350 Sen öyle bir şeydin ki bu sene iyi çocuk 1551 01:17:39,393 --> 01:17:41,265 Mutlu Noeller, Jason. 1552 01:17:41,308 --> 01:17:49,403 - ♪ 1553 01:17:49,447 --> 01:17:51,667 - Artık seni tanıyorum! 1554 01:17:51,710 --> 01:17:53,799 Emmy! 1555 01:17:53,843 --> 01:17:55,714 Senin için elimizde ne var? 1556 01:17:55,758 --> 01:18:01,372 - ♪ 1557 01:18:01,415 --> 01:18:05,028 - Şimdi unutmayalım annen hakkında. 1558 01:18:05,071 --> 01:18:08,988 - Aramızda olduğunu sanmıyorum annelerine hediye, Noel Baba. 1559 01:18:09,032 --> 01:18:12,209 - Bir tane gördüğüme eminim. 1560 01:18:12,252 --> 01:18:13,863 Aşağıda. 1561 01:18:13,906 --> 01:18:21,392 - ♪ 1562 01:18:21,435 --> 01:18:23,002 - Utanma! 1563 01:18:23,046 --> 01:18:25,744 Bunu çok iyi yapıyorsun kızınız tarafından. 1564 01:18:25,788 --> 01:18:28,704 O şanslı senin gibi bir annen var 1565 01:18:28,747 --> 01:18:30,009 Mutlu Noeller. 1566 01:18:35,145 --> 01:18:38,888 - Teşekkür ederim Noel Baba. 1567 01:18:38,931 --> 01:18:40,759 - Rica ederim. 1568 01:18:40,803 --> 01:18:45,068 - ♪ 1569 01:18:45,111 --> 01:18:47,026 - Anlamadığımızı sanıyordum ebeveynler için her şey. 1570 01:18:47,070 --> 01:18:48,767 - Evet, ben de yapmadım. 1571 01:18:48,811 --> 01:18:52,858 - ♪ 1572 01:18:52,902 --> 01:18:55,339 -Amber mi? 1573 01:18:55,382 --> 01:18:56,949 - Gerçekten çok iyi. 1574 01:18:56,993 --> 01:18:58,472 - Mutlu Noeller. 1575 01:18:58,516 --> 01:19:02,215 - Nasıl hatırlayabildi? bu kadar çabuk bu kadar çok isim mi var? 1576 01:19:02,259 --> 01:19:03,390 - Evet ...bilmiyorum. 1577 01:19:03,434 --> 01:19:05,784 Ben... evet, var a--bir liste var ya da... 1578 01:19:05,828 --> 01:19:11,268 - ♪ 1579 01:19:11,311 --> 01:19:13,792 - Noel Baba mı? - Evet? 1580 01:19:13,836 --> 01:19:18,405 - Mektubumu aldın mı? - Elbette yaptım. 1581 01:19:18,449 --> 01:19:22,845 - sanırım vardı yapabileceğin hiçbir şey yok. 1582 01:19:22,888 --> 01:19:27,937 - Çok meşguldü yılın zamanı, Savannah. 1583 01:19:27,980 --> 01:19:29,373 - Anladım. 1584 01:19:36,075 --> 01:19:37,947 - Aman tanrım. 1585 01:19:37,990 --> 01:19:39,862 - Hey, bunlar gerçekten onlar mı? 1586 01:19:39,905 --> 01:19:41,254 - Evet. 1587 01:19:43,387 --> 01:19:50,786 - ♪ 1588 01:19:50,829 --> 01:19:52,396 - Şuraya bak. 1589 01:19:54,006 --> 01:19:55,965 - Ah, bebeğim! 1590 01:19:56,008 --> 01:19:58,141 - Anne! Babacığım! 1591 01:20:02,623 --> 01:20:04,190 - Ho, ho, ho, ho, ho! 1592 01:20:11,981 --> 01:20:13,243 - Eve hoş geldin anne. 1593 01:20:13,286 --> 01:20:21,077 - ♪ 1594 01:20:21,120 --> 01:20:23,906 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 1595 01:20:23,949 --> 01:20:29,041 - ♪ 1596 01:20:29,085 --> 01:20:30,956 - Bunu nasıl başardın? 1597 01:20:31,000 --> 01:20:35,091 - Açıkçası? Hiçbir fikrim yok. 1598 01:20:36,483 --> 01:20:43,839 - ♪ 1599 01:20:45,231 --> 01:20:49,061 - ♪ 1600 01:20:49,105 --> 01:20:51,498 - Mutlu Noeller! 1601 01:20:51,542 --> 01:20:52,630 Mutlu Noeller. 1602 01:21:08,037 --> 01:21:09,386 Güle güle Noel Baba! 1603 01:21:09,429 --> 01:21:11,040 - Kalabilirsin. 1604 01:21:11,083 --> 01:21:12,476 - Teşekkür ederim Chloe. 1605 01:21:12,519 --> 01:21:15,131 Ama benim oldukça yoğun bir gece beni bekliyor. 1606 01:21:15,174 --> 01:21:17,350 - Gerçekten günü kurtardın. 1607 01:21:17,394 --> 01:21:19,744 - Hayır, hayır. 1608 01:21:19,787 --> 01:21:22,747 Günü kurtaran sensin. 1609 01:21:22,790 --> 01:21:27,230 Biliyorsun, yaptığım iş sadece elflerle sınırlı değil 1610 01:21:27,273 --> 01:21:30,537 ve hediyeler ve her yıl atlı kızak yolculuğu. 1611 01:21:30,581 --> 01:21:34,454 Aynı zamanda ilham vermekle de ilgili senin gibi insanlar. 1612 01:21:34,498 --> 01:21:38,110 Tüm gönüllü çalışmalarınız, aileleri yeniden bir araya getirmek, 1613 01:21:38,154 --> 01:21:41,809 yaptığın tüm işler benim bir uzantımdır. 1614 01:21:41,853 --> 01:21:46,249 Ve bunu yapamam senin gibi insanlar olmadan. 1615 01:21:46,292 --> 01:21:48,555 - Nereden biliyorsun? benim hakkımda bu kadar çok şey var mı? 1616 01:21:48,599 --> 01:21:49,643 - Ah! 1617 01:21:49,687 --> 01:21:53,386 Chloe, orada herkesin görmesi için. 1618 01:21:53,430 --> 01:21:57,173 Her iki durumda da, o Noel karı mı? 1619 01:21:57,216 --> 01:22:00,567 Hala üzerinde çalışıyorum. 1620 01:22:02,918 --> 01:22:04,832 - Şimdiden mi gidiyorsun? 1621 01:22:04,876 --> 01:22:06,530 - Evet. - 1622 01:22:06,573 --> 01:22:08,097 - Komik adam. 1623 01:22:13,450 --> 01:22:14,799 Ah, bu çok tuhaf. - Ne? 1624 01:22:14,842 --> 01:22:18,281 - Teşkilattan. Bir Noel Baba buldum. 1625 01:22:18,324 --> 01:22:21,719 Hala olup olmadığımızı merak ediyorum onu işe almak istiyorum 1626 01:22:21,762 --> 01:22:23,155 - Eğer gelmeseydi ajanstan, 1627 01:22:23,199 --> 01:22:26,680 peki...o nereden geldi? 1628 01:22:26,724 --> 01:22:28,639 Ho, ho, ho, ho! - 1629 01:22:30,380 --> 01:22:31,772 - HAYIR! 1630 01:22:31,816 --> 01:22:33,383 - Olamaz. 1631 01:22:33,426 --> 01:22:38,692 - ♪ 1632 01:22:38,736 --> 01:22:40,216 - Heh. 1633 01:22:43,741 --> 01:22:46,613 - Biliyor musun, ben... 1634 01:22:46,657 --> 01:22:49,616 Bir şey düşünüyordum. 1635 01:22:49,660 --> 01:22:52,880 Hiçbirimiz getirmedik Bu partiye bir randevu. 1636 01:22:52,924 --> 01:22:56,841 - Çok şey var bunun basit nedeni. 1637 01:22:56,884 --> 01:22:59,104 - Peki bu...? 1638 01:22:59,148 --> 01:23:01,280 - İkimiz de aramadık başkasını dışarıda çünkü 1639 01:23:01,324 --> 01:23:04,849 bilinçaltımızda umut ettik diğeri de yapmazdı. 1640 01:23:04,892 --> 01:23:06,285 için sorun ikimiz de ama 1641 01:23:06,329 --> 01:23:08,287 düşürerek mi savunmalarımız, 1642 01:23:08,331 --> 01:23:12,726 hissetmemize neden olabilir Tehdit altında ve güvensiz, 1643 01:23:12,770 --> 01:23:17,862 bu yüzden ikimiz de alternatifi değerlendirdi. 1644 01:23:17,905 --> 01:23:19,429 - Hangisi? 1645 01:23:34,357 --> 01:23:35,880 - Seni geri alacağımı söylemiştim. 1646 01:23:35,923 --> 01:23:46,456 - ♪ 1647 01:23:46,499 --> 01:23:49,894 - Silahsızlandırmaya ne oldu? nöroreseptörleri mi? 1648 01:23:49,937 --> 01:23:52,331 - Kimya. 1649 01:23:52,375 --> 01:23:54,246 Buradaki çalışmalarımız tamamlandı. 1650 01:23:55,595 --> 01:24:00,426 - ♪ 1651 01:24:00,470 --> 01:24:03,734 ♪ Ah, kutsal gece 1652 01:24:03,777 --> 01:24:08,652 ♪ Yıldızlar pırıl pırıl parlıyor ♪ 1653 01:24:08,695 --> 01:24:11,394 ♪ Bu gece 1654 01:24:11,437 --> 01:24:15,920 ♪ Sevgili Kurtarıcımızın doğumuyla ilgili 1655 01:24:17,922 --> 01:24:21,360 ♪ Yaşasın dünya 1656 01:24:21,404 --> 01:24:26,365 ♪ Günah ve hata özleminde 1657 01:24:26,409 --> 01:24:28,933 ♪ O ortaya çıkana kadar 1658 01:24:28,976 --> 01:24:34,895 ♪ Ve ruh değerini hissetti 1659 01:24:34,939 --> 01:24:38,682 ♪ Bir umut heyecanı 1660 01:24:43,469 --> 01:24:45,819 - Biz... kimseyi bekliyoruz? 1661 01:24:45,863 --> 01:24:48,387 - Teğmen Harlan bize katılacaktı, değil mi? 1662 01:24:48,431 --> 01:24:50,650 - Bir görevi olduğunu söyledi. başaramayacağını düşünüyordu. 1663 01:24:50,694 --> 01:24:55,046 - Mm. Ben...neyi merak ediyorum bu bir nevi görevdi. 1664 01:24:55,090 --> 01:24:57,222 - - Ne? 1665 01:24:57,266 --> 01:24:58,441 Siz nesiniz arkadaşlar? Merhaba? 1666 01:25:12,019 --> 01:25:13,978 - Su samuru! 1667 01:25:14,021 --> 01:25:15,588 - ♪ 1668 01:25:17,547 --> 01:25:18,809 - Merhaba! 1669 01:25:18,852 --> 01:25:19,723 İyi kız. 1670 01:25:19,766 --> 01:25:21,551 Kim bu kadar iyi bir kız? 1671 01:25:21,594 --> 01:25:23,988 Ah evet seni çok özledim! 1672 01:25:24,031 --> 01:25:28,384 Ah! Ah kızım! 1673 01:25:28,427 --> 01:25:34,607 - ♪ 1674 01:25:35,956 --> 01:25:38,263 - ♪ 1675 01:25:38,307 --> 01:25:41,875 - - Sen iyi bir kızsın. 1676 01:25:41,919 --> 01:25:43,573 Hepiniz bunu biliyor muydunuz? 1677 01:25:43,616 --> 01:25:45,401 - Aslında bilmiyorduk elbette bu sabaha kadar. 1678 01:25:45,444 --> 01:25:48,926 Bütün bunları Chloe yaptı. 1679 01:25:51,885 --> 01:25:53,670 Çok iyi bir kız. 1680 01:25:53,713 --> 01:25:59,850 - ♪ 1681 01:25:59,893 --> 01:26:02,635 - Teşekkür ederim. 1682 01:26:02,679 --> 01:26:04,942 - Evine hoş geldin Asker.